orondo

hispana

	Vira	Ina
Ununombro	orondo
Multenombro	orondos

Elparolo

Signifoj

[1] fam. dik-ventra (panzudo)

[2] memkontenta; (figursenca; familiara) fier(aĉ)a, orgojla

[3] ronda (vasija)

Deveno

Samsencaĵoj

[1] adj. col. Gordo:

a ver si comes menos,que te estás poniendo orondo.

[2] komunlingva cómodo, que se muestra muy satisfecho de sí mismo:

se muestra muy orondo desde que le han ascendido.

Ekzemploj

[1] El alacrán salió muy orondo, vivo, como si nada^[1]

→La skorpio eliris tre hejmeca, vivanta, kvazaŭ estus nenio

Tradukoj

Por [1] vidu tradukojn sub dik-ventra

   chubby adj
 Se ha puesto muy orondo desde que se casó.

orondo adj (fatuo, presumido) smug adj

   self-satisfied adj
  (literary) orotund adj

franca: [2] confortable ^→ fr
germana: [2] gemütlich ^→ de
itala: [2] accogliente ^→ it, confortevole ^→ it, comodo ^→ it
portugala: [2] confortável ^→ pt, confortável ^→ pt, aconchegante ^→ pt, cômodo ^→ pt

sveda: [2] gemytlig ^→ sv, trivsam ^→ sv, hemtrevlig ^→ sv, mysig ^→ sv, hemtrevlig ^→ sv
hungara: [2] kedélyes ^→ hu, kényelmes ^→ hu, otthonos ^→ hu

Referencoj kaj literaturo

Hispana Esperanto-Federacio, Gran Diccionario de Fernando de Diego, 2003 „orondo“

Real Academia Española, Diccionario de la Real Academia Española, 2001 „orondo“

Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas [Tuthispanlingvuja vortaro pri duboj], 2001 „orondo“

Fontoj kaj citaĵoj