gemütlich

germana

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
gemütlich	gemütlicher	gemütlichsten

Silabseparo

ge·müt·lich, komparativo: ge·müt·li·cher, superlativo: am ge·müt·lichs·ten

Elparolo

IFA: ɡəˈmyːtlɪç , komparativo: ɡəˈmyːtlɪçɐ , superlativo: ɡəˈmyːtlɪçstn̩

, komparativo: , superlativo:

Signifoj

[1] hejmeca, (vertraut) familiara, (bequem) komforta, (Person) pacanima, gajhumora, (freundschaftlich) amikema, (angenehm) agrabla

Signifoj en la germana:

[1] angenehm; Gemütlichkeit erweckend

Deveno

Ableitung zum Substantiv Gemüt mit dem Suffix (Derivatem) -lich

Samsencaĵoj

[1] behaglich, bequem, heimelig

Sencparencaj vortoj

[1] angenehm, geruhsam, idyllisch, komfortabel, wohltuend

Kontraŭvortoj

[1] ungemütlich

Ekzemploj

[1] Der Skorpion kam ganz gemütlich und lebendig heraus, als wäre nichts.

→La skorpio eliris tre hejmeca, vivanta, kvazaŭ estus nenio

[1] Diese Wohnlage ist sehr gemütlich.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Gemütlichkeit

Tradukoj

angla: [1] comfortable ^→ en
franca: [1] confortable ^→ fr
itala: [1] accogliente ^→ it, confortevole ^→ it, comodo ^→ it
portugala: [1] confortável ^→ pt, confortável ^→ pt, aconchegante ^→ pt, cômodo ^→ pt

sveda: [1] gemytlig ^→ sv, trivsam ^→ sv, hemtrevlig ^→ sv, mysig ^→ sv, hemtrevlig ^→ sv
hispana: [1] cómodo ^→ es
hungara: [1] kedélyes ^→ hu, kényelmes ^→ hu, otthonos ^→ hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gemütlich“

[1] canoo.net „gemütlich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „gemütlich“.

[1] The Free Dictionary „gemütlich“