naiv

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
naiv	naiver	naivsten

Silabseparo

na·iv, komparativo: na·i·ver, superlativo: am na·ivs·ten

Elparolo

IFA:  naˈiːf 

österreichisch:

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

deutsch:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] naiva, (treuherzig) senruza, (schlicht) simplanima

Signifoj en la germana:

[1] ohne Hintergedanken blind vertrauend, nicht gekünstelt und aufrichtig

[2] meist abwertend: über wenig Erfahrung und/oder Sachkenntnis verfügen und daher nicht sehr scharfsinnig erscheinend

[3] Literaturwissenschaft: gänzlich im Einklang mit der Natur sowie der Wirklichkeit stehend

Deveno

enprenita germanen el la francaĵo naïf ^→ fr, welches auf lateinisch nativus ^→ la „geboren“, das Partizipialadjektiv des Verbs nasci ^→ la „geboren werden“ zurückgeht^{[Fontoj mankas]}

Sencparencaj vortoj

[1] arglos, blauäugig, einfältig, leichtgläubig, harmlos, kindlich, nichtsahnend, treuherzig, unbedarft, unreif, unwissend, unschuldig

[2] einfältig, töricht

[3] natürlich, ungekünstelt, ungezwungen

Kontraŭvortoj

[3] sentimentalistisch

Ekzemploj

[1] Du naiver Dummkopf, glaubst das wirklich?

[1] Es ist schon naiv zu glauben, dass es hier nicht einzigalleine um die Wahrung der eigenen Interessen geht.

[1] Wie kommst du darauf, dass ich so naiv wäre zu glauben, dass es denen um den Erhalt der Dorfgemeinschaft ginge?

Frazaĵoj

[1] naiv sein wie ein Kind

[2] es ist naiv zu glauben, so naiv sein zu glauben, dass…

[3] naive Dichtung

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1, 2] Naivität

Tradukoj

   

angla: [1] naive → en, naïve → en franca: [1] naïf → fr vira, naïve → fr ina itala: [1] ingenuo → it japana: [1] 無邪気な → ja むじゃきな, mujaki na latina: [1] simplex → la

rumana: [1] naiv → ro rusa: [1] наивный → ru naívnyj sveda: [1] naiv → sv hispana: [1] ingenuo → es naif → es ĉeĥa: [1] naivní → cs hungara: [1] naiv → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Naiv

[2, 3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „naiv“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „naiv“

[*] canoo.net „naiv“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „naiv“.

[1, 2] The Free Dictionary „naiv“

[1] wissen.de – Wörterbuch „naiv“

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „naiv“ auf wissen.de

[1–3] wissen.de – Lexikon „naiv“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „283845“

[1–3] Duden enrete „naiv“

[1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1992.

[1–3] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 10., aktualisierte Auflage. Band 5 Dudenverlag, Mannheim/Zürich ISBN 978-3-411-04060-5, DNB 1007274220 , Seite 701.

Similaj vortoj: