morsa

itala

 Substantivo

ina

Ununombro	Multenombro
la morsa	le morse

Silabseparo

mor·sa, plurnombro: mor·se

Signifoj

[1] meĥaniko ŝraŭbtenilo, makselo

[2] tenajla premo

Samsencaĵoj

[1] (araldica) strumento formato da due tenaglie dentate unite insieme per stringere un oggetto

[2]

Ekzemploj

[1] A chi non confessava subito venivano applicati come aperitivo i serrapollici, delle ghiere che si chiudevano con una morsa e trituravano e slogavano lentamente le dita.

Tradukoj

   

angla: [1] vice → en franca: [1] étau → fr vira

germana: [1] Schraubstock vira hispana: [1] torno de banco → es vira; A chi non confessava subito venivano applicati come aperitivo i serrapollici, delle ghiere che si chiudevano con una morsa e trituravano e slogavano lentamente le dita: Al que no confesaba pronto le aplicaban como aperitivo las empulgueras, unas abrazaderas → es que se cerraban con un tornillo y que iban triturando y dislocando dedos.

Referencoj kaj literaturo

• Grande vocabolario Italiano-Esperanto de Carlo Minnaja, „[1]“.
• Itala Serĉu artikolon en (it) vikipedio: "morsa"
• Dizionario Italiano, il dizionario della lingua italiana „{{{1}}}“
• Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, ciferecita eldono de 2008 ĉe HOEPLI „morsa“.
• Vocabolario Treccani, reta eldono: „morsa“
• De Agostini, vocabolario reta eldono ĉe "www.sapere.it"

• De Agostini Scuola, Garzanti linguistica, [2]
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al Esperanto "morsa"

[1] Vikipedio en la itala enhavas artikolon pri: Morsa

[1] PONS itala-Deutsch, Stichwort: „morsa“

[1] LEO itala-germana, kapvorto: „morsa“

Fontoj kaj citaĵoj

portugala

Prononco

• IFA:  /moʁsɐ/ 

 Substantivo

	Ununombro	Multenombro
ina genro	a morsa	as morsas

1. rosmaro