marchetta

itala

Dosiero:gay.jpg

[4] marchetta → virputino

 Substantivo

ina

Ununombro	Multenombro
marchetta	marchette

Silabseparo

mar-chét-ta, plurnombro: mar-chét-te

Prononco

IFA:  marketa , plurnombro:  markete 

Signifoj

[1] social-asekura deponmarko: versare le m., deponi la sociajn servojn

[2] komunuze: pag-ĵetono por malĉastistino

[3] putin-servo

[4] virputino

Deveno

el marca

Samsencaĵoj

[1] sorta di francobollo (marca, appunto) che veniva applicato sul libretto assicurativo personale degli operai per attestare l'avvenuto pagamento dei contributi previdenziali e delle assicurazioni sociali.

[2] komunuze: gettone che il cliente di un bordello ritirava alla cassa pagando in anticipo la prestazione, e che successivamente lasciava alla prostituta con la quale s'intratteneva, in modo tale da permetterle di riscuotere il compenso dovutole.

[3] prestazioni sessuali a pagamento

[4] per metonimia: (al pari di marchettaro) la stessa persona, femmina o omosessuale maschio, dedita alla prostituzione.

Ekzemploj

[4] Non si diceva infatti del nostro recente Paolo VI che gli piacevano le marchette? Ovverosia, gli attraenti quanto zozzi prostituti romani..

Tradukoj

   

hispana: [1] chulo → es

Referencoj kaj literaturo

• Grande vocabolario Italiano-Esperanto de Carlo Minnaja, „marchetta“.
• Serĉu artikolon en itala vikipedio: "marchetta"
• Dizionario Italiano, il dizionario della lingua italiana „{{{1}}}“
• Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, ciferecita eldono de 2008 ĉe HOEPLI „marchetta“.
• Vocabolario Treccani, reta eldono: „marchetta“
• De Agostini, vocabolario reta eldono ĉe "www.sapere.it"

• De Agostini Scuola, Garzanti linguistica, [1]
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al Esperanto "marchetta"

Fontoj kaj citaĵoj