leichtsinnig

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
leichtsinnig	leichtsinniger	leichtsinnigsten

Silabseparo

leicht·sin·nig, komparativo: leicht·sin·ni·ger, superlativo: am leicht·sin·nigs·ten

Elparolo

IFA:  ˈlaɪ̯çtˌzɪnɪç , komparativo:  ˈlaɪ̯çtˌzɪnɪɡɐ , superlativo:  ˈlaɪ̯çtˌzɪnɪçstən ,  ˈlaɪ̯çtˌzɪnɪçstn̩ 

Signifoj

[1] senzorga, nerespondeca, frivola, (leichtsinnig weggeben) prodigi

Signifoj en la germana:

[1] unvorsichtig, nicht an Gefahren und Verantwortung denkend

Deveno

[1] Ableitung zum Substantiv Leichtsinn mit dem Suffix -ig

Samsencaĵoj

[1] gedankenlos, leichtfertig, oberflächlich, unbedacht, unbesonnen, unreflektiert, unüberlegt

Sencparencaj vortoj

[1] bedenkenlos, fahrlässig, locker, pflichtvergessen, sorglos, sträflich, unbekümmert, unentschuldbar, unverantwortlich, unvertretbar, unvorsichtig, verantwortungslos, wahllos, ziellos

Kontraŭvortoj

[1] besonnen, reflektiert, überlegt

Hiponimoj

[1] übermütig

Ekzemploj

[1] Jugendliche sind oft leichtsinnig.

[2] „Wer den Weg zu seinem Ideale nicht zu finden weiss, lebt leichtsinniger und frecher, als der Mensch ohne Ideal.“

Frazaĵoj

[1] leichtsinnig sein, leichtsinnig handeln

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] leichtsinnigerweise, Leichtsinnigkeit

Tradukoj

   

angla: [1] careless → en, frivolous → en, devil-may-care → en, lightheaded → en franca: [1] étourdi → fr, imprudent → fr, insouciant → fr itala: [1] imprudente → it, incurante → it

pola: [1] lekkomyślny → pl (adverbiell: lekkomyślnie → pl), nierozważny → pl (adverbiell: nierozważnie → pl), beztroski → pl (adverbiell: beztrosko → pl), niefrasobliwy → pl (adverbiell: niefrasobliwie → pl) sveda: [1] lättsinnig → sv hispana: [1] irresponsable → es, despreocupado → es, insensato → es hungara: [1] könnyelmű → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „leichtsinnig“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „leichtsinnig“

[1] canoo.net „leichtsinnig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „leichtsinnig“.

[1] www.zeno.org „leichtsinnig“

Fontoj kaj citaĵoj