läuten

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	läute
	du	läutest
	er, sie, es	läutet
Is-tempo	ich	läutete
Participo 2		geläutet
Subjunktivo 2	ich	läutete
U-modo	Ununombro	läute
	Multenombro	läutet
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: läuten (konjugacio)

Silabseparo

läu·ten, preterito: läu·te·te, participo: ge·läu·tet

Elparolo

IFA:  ˈlɔɪ̯tn̩ , preterito:  ˈlɔɪ̯tətə , participo:  ɡəˈlɔɪ̯tət 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] soni, sonori, (läuten lassen) sonorigi

Signifoj en la germana:

[1] Geräusche durch das Bewegen einer Glocke hervorrufen

Deveno

mittelhochdeutsch liuten, althochdeutsch (h)lūten, liuten, von westgermanisch *hlūd-ija- „laut machen, lärmen“, im 20. Jahrhundert auf die heutige Bedeutung eingeschränkt

Samsencaĵoj

[1] bimmeln

Ekzemploj

[1] Wir läuteten die Glocke, ein umgerüsteter Kupferbecher, und der Rauch verbrannter Zeitungen war Weihrauch, und unsere Zimmerdecken mit den eingezogenen Balken waren die hohen Schiffe der Kathedrale.

→ Ni sonorigis la sonorileton, alĝustigitan kupran kalikon, kaj bonodorfumaĵo estis fumo el bruligitaj ĵurnaloj, kaj la altaj katedralaj interarkaroj -- niaj trabaj plafonoj.

[1] Bei uns im Dorf werden die Glocken jeden Sonntag zum Gottesdienst geläutet.

[1] „K. wartete noch ein Weilchen, sah von seinem Kopfkissen aus die alte Frau, die ihm gegenüber wohnte und die ihn mit einer an ihr ganz ungewöhnlichen Neugierde beobachtete, dann aber, gleichzeitig befremdet und hungrig, läutete er.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Geläut

Tradukoj

   

angla: [1] ring → en franca: [1] sonner → fr norvega: [1] ringe → no

pola: [1] dzwonić → pl (perfektiv: zadzwonić → pl) sveda: [1] ringa → sv, klämta → sv hispana: [1] tañer → es hungara: [1] csenget → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „läuten“

[1] canoo.net „läuten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „läuten“.

[1] The Free Dictionary „läuten“

Fontoj kaj citaĵoj

läutern