keuchen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		gekeucht
Subjunktivo 2	ich	keuchte
U-modo	Ununombro	keuche!
	Multenombro	keucht!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: keuchen (konjugacio)

Silabseparo

keu·chen, preterito: keuch·te, participo: ge·keucht

Elparolo

IFA:  ˈkɔɪ̯çən , preterito:  ˈkɔɪ̯çtə , participo:  ɡəˈkɔɪ̯çt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] spiregi, (außer Atem sein) anheli

Signifoj en la germana:

[1] (netransitiva) schwer, mühsam, hörbar atmen

Deveno

atestita ekde la 16a jarcento; el la mezaltgermana kīchen „schwer atmen“ kaj kūchen „hauchen“, ambaŭ sonimitaj

Sencparencaj vortoj

[1] japsen, schnaufen

Hiperonimoj

[1] atmen

Ekzemploj

[1] „Ich wette, der hat die Geschichte bloß erfunden, um uns Angst einzujagen!“, keuchte das Ferkel, während sie davonliefen.

→ «Mi vetas, ke li elpensis tiun rakonton nur por timigi nin!», anhelis la porkido dum ili forkuris.

[1] Als er endlich über Wasser war, keuchte er noch lange.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Keuchhusten - (Medizin) kokluŝo

Keuchen - anhelo

Tradukoj

   

angla: [1] wheeze → en, gasp → en, pant → en franca: [1] haleter → fr itala: [1] affanarsi → it japana: [1] 喘ぐ → ja あえぐ, aegu nederlanda: [1] hijgen → nl malsuprasoraba: [1] jachaś, jachliś

suprasoraba: [1] jachlić rusa: [1] задыхаться → ru sadyhat'sja, тяжело дышать → ru tjashjelo dyschat' sveda: [1] flåsa → sv, flämta → sv hispana: [1] jadear → es hungara: [1] zihál → hu, liheg → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „keuchen“

[1] canoo.net „keuchen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „keuchen“.

Fontoj kaj citaĵoj

keusch