ins Fettnäpfchen treten

germana

 Esprimo

Silabseparo

ins Fett·näpf·chen tre·ten

Elparolo

IFA:  ɪns ˈfɛtnɛpfçən ˈtreːtn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (laŭtlitere: 'treti en la grasujeto') fari embarasan mispaŝon (aŭ ... maldiskretaĵon), fari sentaktaĵon; fari mispaŝon; fari mison; mispaŝi; misi; misagi; misfari

[2] diri sentaktaĵon

Signifoj en la germana:

[1] sich ungeschickt verhalten, einen Fauxpas begehen

[2] etwas Bestimmtes erwähnen oder fragen, ohne zu ahnen, dass dieses Thema Anwesenden unangenehm ist

Deveno

La frazo "Ins Fettnäpfchen oder in den Fettnapf treten" ("treti en la grasujeto aŭ en la grasujo") devenas de la kutimo, ke en la malnovaj kamparaj domoj, kiuj havis ligno-fajritan kuirejon, apud tio ĉiam estis kroĉita peco da ŝinko aŭ lardo por ĉiutaga konsumo, por ne ĉiam devi kuri en la provizejon, kie kutime troviĝis fumaĵejo kaj pendis la jam fumita ŝinko aŭ lardo. Grasujo ricevis la grason de la ŝinko. Kiu ĝin renversis, tiu kolerigis la dommastrino.

Ekzemploj

[1] Mit dem Witz über Schwiegermütter ist mein Mann ganz schön ins Fettnäpfchen getreten.

Tradukoj

   

Por [1] vidu tradukojn sub fari embarasan mispaŝon

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana Serĉu artikolon en germana vikipedio: "ins Fettnäpfchen treten"

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Fettnäpfchen treten ins Fettnäpfchen treten“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fettnäpfchen treten ins Fettnäpfchen treten“

[1] canoo.net „Fettnäpfchen treten ins Fettnäpfchen treten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Fettnäpfchen treten ins Fettnäpfchen treten“.

[1] Redensarten-Index „ins Fettnäpfchen treten“

[1] Deutsche Welle, Wort der Woche: Fettnapf. In: Deutsche Welle. (Text und Audio, Dauer 00:58 mm:ss, URL, abgerufen am 26. Juni 2018) .

Fontoj kaj citaĵoj