grell

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
grell	greller	am grellsten
Ĉiuj aliaj formoj: grell (deklinacio)

Silabseparo

grell, komparativo: grel·ler, superlativo: am grells·ten

Elparolo

IFA:  ɡʀɛl , komparativo:  ˈɡʀɛlɐ , superlativo:  ˈɡʀɛlstn̩ 

, komparativo: , superlativo:

Signifoj

[1] (Ton) akra, (schneidend) tranĉa, (Farbe) intensega, (flamnend) flama, (Licht, blendend) blindiga, (ohrausreißend) orelŝira

Signifoj en la germana:

[1] unangenehm hell

[2] für Töne hoher Frequenz, unangenehm hoch

[3] übertragen: schrill

Samsencaĵoj

[1] hell

Ekzemploj

[1] Es kamen die verschossenen Sessel heraus... Im Halbdunkel des Wohnzimmers sahen sie gut aus; draußen, auf dem Pflaster, im grellen Sonnenlicht, was für eine Schande!

→ La paliĝintaj brakseĝoj venis… Duonombre de la salono ili aspektis bone; ekstere, sur la pavimo, sub la blindiga sunluno, kia honto!

[1] Ich wurde vom grellen Licht der Scheinwerfer geblendet.

[1] „Ehemalige Frontsoldaten können sich vorstellen, wie es ist, wenn über einer dunklen Landschaft auf einmal eine grell strahlende Leuchtkugel hochgeht.“

Tradukoj

   

angla: [1] lurid → en; [3] flashy → en Esperanto: [1] blindiga

japana: [1] 眩しい → ja まぶしい, mabushii sveda: [1–3] gräll → sv; [2] gäll → sv hispana: [1] deslumbrante → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „grell“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „grell“

[1] canoo.net „grell“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „grell“.

[1] The Free Dictionary „grell“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

Fontoj kaj citaĵoj

hell, gell, Grill, Krill