fortfahren

germana

 Verbo, neregula

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	fahre fort
	du	fährst fort
	er, sie, es	fährt fort
Is-tempo	ich	fuhr fort
Participo 2		fortgefahren
Subjunktivo 2	ich	führe fort
U-modo	Ununombro	fahr fort
	Multenombro	fahrt fort
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: fortfahren (konjugacio)

Silabseparo

fort·fah·ren, preterito: fuhr fort, participo: fort·ge·fah·ren

Elparolo

IFA:  ˈfɔʁtˌfaːʀən , preterito:  ˌfuːɐ̯ ˈfɔʁt , participo: ˈfɔʁtɡəˌfaːʀən 

Signifoj

[1] forveturi, plui

[2] vetur-kunporti

[3] daŭrigi

Signifoj en la germana:

[1] einen Ort mit einem Fahrzeug verlassen

[2] jemanden oder etwas von einem Ort mit einem Fahrzeug wegbringen

[3] einen Vorgang, eine Tätigkeit, einen Prozess nach einer Unterbrechung wieder beginnen

Deveno

kunmete el la adverbo fort / antaŭsilabo fort- kaj la verbo fahren

Samsencaĵoj

[1] wegfahren, abfahren, abreisen, verreisen

[2] abtransportieren, fortbringen, wegbringen, wegfahren

[3] fortsetzen, fortführen, weiterführen

Ekzemploj

[1] Er fährt mit dem Motorrad fort. Er ist mit dem Motorrad fortgefahren.

[2] Den Papiermüll fahre ich am Samstag fort. Den Papiermüll habe ich am Samstag fortgefahren.

[3] Die Lehrerin fährt nach der kleinen Störung mit ihrem Unterricht fort. Die Lehrerin ist/hat nach der kleinen Störung mit ihrem Unterricht fortgefahren.

Tradukoj

   

eŭska: [1, 2] joan; [3] aurrera jarraitu angla: [1, 2] go on → en, [1, 2] go ahead → en, [3] continue → en finna: [1] lähteä → fi, [2] viedä → fi (pois), [3] jatkaa → fi franca: [1] partir → fr (en voiture, etc); [2] amener → fr, emporter → fr; [3] continuer → fr

japana: [3] 続ける → ja つづける, tsuzukeru hispana: [1] marcharse → es; [2] llevar → es; [3] continuar → es, proseguir rusa: [1, 2] уезжать → ru (ujezschat'), [3] продолжать → ru (prodolschat') sveda: [1] köra iväg → sv, åka iväg → sv; [2] köra bort → sv, Person: skjutsa iväg → sv; [3] fortfara → sv, fortsätta → sv, köra på → sv

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „fortfahren“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „fortfahren“

[1–3] canoo.net „fortfahren“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „fortfahren“.

Vorfahren, vorfahren, einen Ford fahren