es geht jemandem / einer Sache an den Kragen

germana redakti

Silabseparo

es geht je.man.dem / ei.ner Sa.che an den Kra.gen

[1] jemanden geht es an den Kragen - iu estas en vera danĝero

Ekzemploj

Igel und Ferkel waren starr vor Angst. „Oh, oh, ich glaub’, jetzt geht’s uns an den Kragen!”, stammelte das kleine Ferkel.^[1]

→ Erinaco kaj porkido estis rigidaj pro timo. „Oj, oj, mi kredas ke nun ni estas en vera dangero!”, balbutis la eta porkido.^[2]

Samsencaĵoj

gegen jemanden / eine Sache wird vorgegangen; jemanden / etwas ereilt sein Schicksal; jemand wird bestraft

angla: jdm geht es an den Kragen fam., to be after someone/to be in for it fam. [it literally means "to grab one´s collar"], to be about to have something unpleasant happen to you (such as a punishment), act against somebody (usually by force whether physical or psychological): Oh, oh, ich glaub’, jetzt geht’s uns an den Kragen!, Uh oh, I believe we're for it now.
franca: [1] jdm geht es an den Kragen fam., qn a des comptes à rendre

↑ Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel. - Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen. — Aschaffenburg, 2009.
↑ Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido. Aschaffenburg, 2011. Elgermanigita de Libera Pensantino.