erstatten

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		erstattet
Subjunktivo 2	ich	erstattete
U-modo	Ununombro	{{{Imperativ Singular}}}
	Multenombro	{{{Imperativ Plural}}}
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: erstatten (konjugacio)

Silabseparo

er·stat·ten, preterito: er·stat·te·te, participo: er·stat·tet

Elparolo

IFA:  ɛɐ̯ˈʃtatn̩ , preterito:  ɛɐ̯ˈʃtatətə , participo:  ɛɐ̯ˈʃtatət 

Signifoj

1. (Geld) repagi, redoni
2. (vergüten) kompensi
3. (zurückerstatten) rembursi
4. (Bericht) fari, doni
5. (Fahrtkosten erstatten) repagi la vojaĝelspezojn

Sencparencaj vortoj

[1] ersetzen, rückvergüten, vergüten, zurückzahlen

Ekzemploj

[4] Ich werde der Personalaufsicht in Washington bericht erstatten.

→ Mi faros raporton pri la Komisiono pri Konduto en Vaŝingtono.

Frazaĵoj

[1] jemandem Auslagen/Kosten/Unkosten erstatten, Fahrgeld erstatten

[2] gegen jemanden Anzeige erstatten (jemanden anzeigen), eine Strafanzeige erstatten

[3] jemandem Bericht/Meldung/Rapport über etwas erstatten (jemandem etwas berichten/melden)

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Erstattung

Tradukoj

   

angla: [1] reimburse → en, [2] report → en franca: [1] rembourser → fr

pola: [1] zwracać → pl (perfektiv: zwrócić → pl) sveda: [1] återbetala → sv, ersätta → sv

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erstatten“

[1] canoo.net „erstatten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „erstatten“.

[1–3] The Free Dictionary „erstatten“

[1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 251