erschlagen

germana

Verbo

Signifoj

batmortigi, buĉi, elbati

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	erschlage
	du	erschlägst
	er, sie, es	erschlägt
Is-tempo	ich	erschlug
Participo 2		erschlagen
Subjunktivo 2	ich	erschlüge
U-modo	Ununombro	erschlag
U-modo	Multenombro	erschlagt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: erschlagen (konjugacio)

Silabseparo

er·schla·gen, preterito: er·schlug, participo: er·schla·gen

Elparolo

IFA: ɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩

Sono :

(

lingvo -de-

)

Signifoj en la germana:

[1] jemanden oder etwas durch einen oder mehrere kräftige Hiebe töten

[2] jemanden oder etwas heftig treffen und dadurch töten

[3] als unpersönliches Verb: in hohem Maße beeindrucken, beschäftigen, fordern

[4] ^[1] jemanden mit Worten, Zahlen, Fakten überfluten

Samsencaĵoj

[1] totschlagen

Hiperonimoj

[1, 2] töten

Hiponimoj

[1] erknüppeln

Ekzemploj

[1] Er wurde mit einem stumpfen Gegenstand erschlagen.

[1] Er holte aus und erschlug die nervige Fliege.

[1] „Eine kleine Tür trennt uns von dem Hof des Frauengefängnisses, in dem Gustav Landauer erschlagen wurde.“^[2]

[2] Wenn der morsche Ast herunterbricht, könnte er jemanden erschlagen.

[2] Er wurde vom Blitz erschlagen.

[3] Die Eindrücke dieser Stadt können den Besucher regelrecht erschlagen.

[3] Die Zahlen haben uns alle erschlagen, dass es so viele Opfer gibt, hatten wir nicht für möglich gehalten.

[4] Die Villa oder das Geschäftshaus zu „zehnfünf“ steht nicht für 10.500 Euro zum Verkauf. Warum also den Kunden mit großen Zahlen erschlagen?^[3]

[4] Es gelingt mir, in die Zeit vor, während und nach der Kolonisierung einzutauchen – ohne von der Fülle der Daten erschlagen zu werden.^[4]

Tradukoj

angla: [1] slay ^→ en
franca: [1] occire ^→ fr

sveda: [1, 2] slå ihjäl ^→ sv, slå ^→ sv, döda ^→ sv, dräpa ^→ sv

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Duden enrete „erschlagen“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erschlagen“

[1] canoo.net „erschlagen“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „erschlagen“.

[1–3] The Free Dictionary „erschlagen“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ El la verkaro de Kálmán Kalocsay
↑ Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 192. Erstauflage 1933.
↑ Handbuch Außendienst: Kundengewinnung und Kundenbindung, Gebietsmanagement, Christine Behle, Renate Hofe. Abgerufen am 21. Juni 2016).|.
↑ Weit weg mittendrin: Als Frau allein durch Kolumbien, Marion Fennel-Stüber. Abgerufen am 21. Juni 2016).|.

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: verschlagen, vorschlagen

Elŝutita el "https://eo.wiktionary.org/w/index.php?title=erschlagen&oldid=1168263"