erregen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	errege
	du	erregst
	er, sie, es	erregt
Is-tempo	ich	erregte
Participo 2		erregt
Subjunktivo 2	ich	erregte
U-modo	Ununombro	errege
	Multenombro	erregt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: erregen (konjugacio)

Silabseparo

er·re·gen, preterito: er·reg·te, participo: er·regt

Elparolo

IFA:  ɛɐ̯ˈʀeːɡn̩ , preterito:  ɛɐ̯ˈʀeːktə , participo:  ɛɐ̯ˈʀeːkt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] jemanden oder sich in Erregung, Aufregung, Aktivität, Unruhe, Bewegung, Ärger, Zorn, Wut, Aktivität versetzen, anregen, stimulieren, aktivieren

[2] etwas hervorrufen, anregen, stimulieren, aktivieren, einen Zustand erzeugen, etwas erwecken, einen bestimmten auffälligen Zustand erzeugen, erwecken

Deveno

Ableitung zu regen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) er-

Signifoj

[1] eksciti, (rühren) emocii, (aufstacheln) inciti, (reizen) provoki, (sich erregen) ekscitiĝi, (Aufsehen erregen) altiri la atenton, (emotional) kortuŝi

Ekzemploj

[1] Ein Gringo aus Miami erregt Verdacht.

→ Miama usonaĉo suspektigas onin.

[1] Ich errege mich jedesmal, wenn ich diesen Film sehe.

[1] Sie erregt mich derart, dass ich nicht zur Ruhe komme.

[2] Die Spule, die durch Strom erregt wird, nennt man Erregerspule.

Frazaĵoj

[2] Zorn erregen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Erreger, Erregung

Tradukoj

   

angla: [1] arouse → en; Ein Gringo aus Miami erreigt Verdacht - A gringo coming in from Miami raise → ens suspicions. franca: [2] exciter → fr kataluna: [1, 2] excitar portugala: [1, 2] excitar → pt

rusa: [1, 2] sveda: [1] uppröra → sv, bli upprörd → sv, göra upprörd → sv; [2] framkalla → sv, väcka → sv, stimulera → sv, Strom: inducera → sv hispana: [1, 2] excitar → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „erregen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erregen“

[1] canoo.net „erregen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „erregen“.

Fontoj kaj citaĵoj

erigieren