einlullen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	lullte ein
Participo 2		eingelullt
Subjunktivo 2	ich	lullte ein
U-modo	Ununombro	lull ein
	Multenombro	lullt ein
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: einlullen (konjugacio)

Silabseparo

ein·lul·len, preterito: lull·te ein, participo: ein·ge·lullt

Elparolo

IFA:  ˈaɪ̯nˌlʊlən , preterito:  ˌlʊltə ˈaɪ̯n , participo:  ˈaɪ̯nɡəˌlʊlt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] auch mit einer Wiege luli

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva) jemanden (meist Kleinkinder) mit beruhigenden Worten oder Gesang in den Schlaf bringen

[2] (transitiva)', übertragen: jemanden mit bestimmten psychologischen Methoden in einen unwirklichen, wirklichkeitsfernen Zustand, in einen Traum, in einen hypnotischen Zustand bringen, eine Illusion hervorrufen

Deveno

kunmeto el antaŭslabo ein- kaj la verbo lullen

Samsencaĵoj

[1] einschläfern

[2] einschläfern (übertragen)

Ekzemploj

[1] Laute, die einlullen, wie die Wellen des Meeres.

→ Sonoj, kiuj lulas, kiel marondoj.

[1] Nach der schweren, aber überstandenen Krankheit ließ er sich leicht in den Schlaf einlullen.

Tradukoj

   

franca: [1] endormir → fr

hispana: [1] arrullar → es kurda: [1] xewandin sveda: [1, 2] invagga → sv; [3] kissa → sv

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einlullen“

[1, 2] canoo.net „einlullen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „einlullen“.

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „einlullen“.

Fontoj kaj citaĵoj