pasar

hispana

Verbo

Signifoj

1. pasigi (en sentido general): pásame la cesta, pasigu al mi la korbon; pasar el tiempo, pasigi la tempon
2. pasar un paño de arriba abajo, pasigi tukon de supre malsupren
3. doni (un mensaje)
4. sendi (una cuenta)
5. komuniki (transmitir): le he pasado mi catarro, mi komunikis al li mian kataron
6. venki (una enfermedad)
7. trapasi (un examen)
8. transiri (cruzar): pasar el río nadando, transiri (trairi) la riveron naĝante; pasar la calle, transiri la straton; pasar el patio para entrar en la casa, transiri (trairi) la korton por eniri en la domon; pasar la frontera sin pasaporte, transiri la landlimon sen pasporto; pasar el monte, transiri la monton; pasarse a otro partido, transiri al alia partio; pasar de la risa a las lágrimas, transiri de rido al larmoj
9. traŝovi: pasar un papel por debajo de la puerta, traŝovi paperon sub la pordon
10. trapremi (colar)
11. kontrabandi
12. trompe cirkuligi (moneda falsa)
13. gluti (tragar)
14. devanci, preterpasi (un coche)
15. superi (superar): los pasó en todas las pruebas, li superis ilin en ĉiuj provoj
16. trapasi: pasar días difíciles, trapasi malfacilajn tagojn
17. daùri (durar)
18. elteni, elporti: pasar mucho frío, elteni multe da malvarmo
19. suferi: pasar sed, suferi soifon
20. konsenti: no hay que pasarle todas sus tonterías, ni ne devas konsenti ĉiujn sensencaĵojn liajn
21. transturni: pasar las páginas de un libro, transturni la paĝojn de libro
22. preterlasi, preteratenti (omitir)
23. ¿cómo lo pasas?, kiel estas al vi?
24. pasar a alguien a cuchillo, pereigi iun per kling-armo
25. pasar en limpio, fari netan kopion de
26. pasar al toro con la muleta, fari al la taùro pasmovon per la muletao
27. pasar el balón a, pasigi la pilkon al
28. pasar el rato, pasigi la tempon
29. pasar en blanco, prisilenti; preteratenti
30. pasar en silencio, prisilenti; ne mencii
31. pasar la noche en blanco, maldormi la nokton
32. (familiara) pasarlas canutas o negras o moradas, pasar las de Caín o las negras, trasperti mizeran tempon; sidi en amaso da malfaciloj; barakti ĝis la kolo en problemoj; vivi en densa kaĉo
33. pasar las cuentas del rosario, trapreĝi la rozarion
34. pasar lista, fari la apelon
35. pasarlo bien, pasigi agrablan tempon
36. Fam. pasarlo bomba, pasigi ege agrablan tempon; amuzi sin kiel freneza
37. pasarlo mal, enui (aburrirse); renkonti malfacilaĵojn (tener dificultades)
38. pasar por alto, preteratenti; forgesi (olvidar); preterlasi; ellasi (omitir)
39. pasar por encima, flugrigardi (un escrito); intence preteratenti (hacer la vista gorda)
40. Fig. pasar por la piedra a uno, v. "piedra"
41. pasar por las armas, v. "arma"
42. pasar revista, revui (en desfile); inspekti (en un cuartel); revizii (problemas, etc.)
43. ¡que lo pase bien!, fartu bone!; havu feliĉan tempon!
44. ¿qué tal lo pasó en la fiesta?, kiel estis al vi en la festo?
45. ya te he pasado muchas, mi jam toleris al vi tro multe da aferoj
46. pasi (en sentido general)
47. iri: pasar de un sitio a otro, iri de loko al loko
48. pasi: déjeme pasar, lasu min pasi
49. los enemigos no pasarán, la malamikoj ne pasos antaùen
50. iri pase: pasaré por tu casa, mi pase iros al vi
51. pasar con el disco cerrado (abierto), pasi sub la ruĝa (verda) disko
52. iri, pasi: este tren pasa por Zaragoza, ĉi trajno pasas tra Zaragozo
53. (preter)pasi: el tren pasó muy rápidamente, la trajno preterpasis tre rapide; el autobús pasa por tu casa, la (aùto)buso pasas proksime de via hejmo
54. enveni, eniri: ¡pase!, envenu!; cuando pases, salúdalo de mi parte, kiam vi eniros, salutu lin de mia flanko
55. avanci: ha pasado de empleado a director, li avancis de oficisto ĝis direktoro
56. cirkuligi (moneda)
57. iri (transcurrir): ¿cómo pasó la sesión?, kiel iris la kunsido?
58. okazi: y el accidente, ¿cómo pasó?, kiel okazis la akcidento
59. ¿qué pasa?, kio okazas?
60. ¿qué te pasa?, kio okazas al vi?; kiel estas al vi?
61. forpasi: ya pronto pasarán los malos tiempos, jam baldaù forpasos la malbonaj tempoj
62. esti akceptebla: esa excusa no pasa, tiu ekskuzo estas ne akceptebla
63. esti tralasita (ser aprobado en exámenes)
64. ne ludi (en momento de juego por no tener naipe o ficha conveniente)
65. aquí no pasa nada, ĉi tie ĉio iras normale, nenio okazas
66. de ahí no pasa, li strikte teniĝas al tio
67. la cosa no pasa de ahí, la afero teniĝas en la nuna stato
68. de hoy no pasa que lo haga, mi faros tion nepre hodiaù
69. hacerse pasar por, ŝajnigi sin: hacerse pasar por rico, ŝajnigi sin riĉa
70. ir pasando, vivi la vivon
71. lo mismo pasa con él, same estas al li
72. lo que pasa es que…, la afero estas, ke…; okazas, ke…
73. pasar a, transiri al; veni al: pasemos al punto 3 de la orden del día, ni transiru al la punkto 3a de la tag-ordo
74. paso ahora a tu pregunta, mi venas nun al via demando
75. pasó a recitar otra poesía, li komencis deklami alian poemon
76. pasar adelante, iri antaùen
77. pasar a mejor vida, forpasi
78. pasar a ser, estiĝi; fariĝi
79. pasar con poco, aranĝi sin per malmulta mono; ne bezoni multon por vivi
80. pasan de los veinte, estas pli ol dudek
81. (no) pasa de los cuarenta años, li aĝas (ne) pli ol kvardek jarojn
82. Fig. pasar de castaño a oscuro o pasar de la raya, transpasi la limojn; fariĝi netolerebla
83. pasar de largo, preterpasi
84. pasar a las manos, interbatiĝi; ludi kun iu ludon de pugnoj
85. pasar de moda, elmodiĝi: el sombrero pasa de moda cada tres años, la ĉapelo elmodiĝas ĉiun trian jaron
86. (familiara) pasar de todo, fajfi pri ĉio; zorgi pri nenio
87. pasar de vida a muerte, pasi de vivo en morton
88. pasa por el científico más importante, li estas rigardata kiel la plej eminenta scienculo
89. pasó por invitado, oni prenis lin por invitito
90. pasar por ello, trasperti tion; trasuferi tion
91. pasar por la imaginación o por la cabeza, veni en la kapon: ni siquiera me pasó por la cabeza, eĉ ne venis al mi en la kapon
92. pasar por todo con tal de…, toleri ĉion, kondiĉe, ke…
93. pasar por un puente, trairi sur ponto
94. pasar sin, vivi sen; deteni sin: no puede pasar sin hablar, li ne povas deteni sin paroli
95. pase lo que pase, kiel ajn okazos; kio ajn estos
96. pase por una vez, ĉi tio ne devas okazi denove • —se pasi: se ha pasado la primavera, pasis la printempo
97. perdi: se me pasó el turno, mi perdis mian vicon
98. transiri: pasarse al enemigo, transiri al la malamiko
99. translimiĝi (excederse): te estás pasando, via ŝerco jam troas
100. lasi: ya se me pasará, iam ĝi lasos min
101. forgesi: se me ha pasado lo que dijiste, mi forgesis kion vi diris
102. esti sen: no puede pasarse sin sus libros, li ne povas esti sen siaj libroj
103. velki (flores)
104. forpasi (la belleza)
105. eluziĝi (la tela)
106. tromaturiĝi (frutas, legumbres)
107. trokuiriĝi (guisado)
108. liki (un recipiente)
109. pasarse de bueno, esti tro bona
110. pasarse de la raya o de los límites, translimiĝi
111. pasarse de listo o de vivo, translimiĝi en siaj metodoj, en sia agmaniero
112. pasarse de rosca, translimiĝi (excederse); trotrejniĝi (deportista); ne efiki (la ŝraŭbo-kanelo)
113. pasarse el peine, supraĵe kombi sin; pasigi al si la kombilon sur la haroj
114. pasarse el tiempo cantando, pasigi la tempon kantante
115. pasársela en grande, grandioze amuziĝi; pasigi ege agrablan tempon
116. pasarse por la oficina, pase iri al la oficejo.
117 (familiara) malemi

Ekzemploj

[32] Las va a pasar canutas' en nuestro penal favorito.^[1]

Vi traspertos mizeran tempon...

[117] Nuria se ha ido a casa de sus padres y paso de cocinar.^[2]

Nuria foriris al la domo de siaj gepatroj kaj mi malemas kuiri.

Fontoj kaj citaĵoj

↑ El ministerio del tiempo. Verkita de Pablo kaj Javier Olivares. Reĝisorita de Marc Vigil. TVE, 34 serieroj. Hispanujo, 2017.
↑ El ministerio del tiempo. Verkita de Pablo kaj Javier Olivares. Reĝisorita de Marc Vigil. TVE, 34 serieroj. Hispanujo, 2017. Seriero 7.