einsehen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	sehe ein
	du	siehst ein
	er, sie, es	sieht ein
Is-tempo	ich	sah ein
Participo 2		eingesehen
Subjunktivo 2	ich	sähe ein
U-modo	Ununombro	sieh ein
	Multenombro	seht ein
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: einsehen (konjugacio)

Silabseparo

ein·se·hen, preterito: sah ein, participo: ein·ge·se·hen

Elparolo

IFA:  ˈaɪ̯nˌzeːən , preterito:  ˌzaː ˈaɪ̯n , participo:  ˈaɪ̯nɡəˌzeːən 

Signifoj

[1] (hineinsehen) enrigardi

[2] ekzameni, esplori

[3] rekoni, (erkennen) ekkoni

[4] (begreifen, verstehen) kompreni

Signifoj en la germana:

[1] in etwas hineinsehen, einen Einblick haben

[2] etwas prüfen, einen Einblick nehmen

[3] selbst zu der Überzeugung kommen

[4] sich durch andere überzeugen lassen

Deveno

verbo sehen kun separebla antaŭsilabo ein-

Ekzemploj

[1] Von meinem Fenster aus habe ich die Straße eingesehen.

[2] Mein Auftrag war, die Bücher einsehen zu lassen.

[3] Ich sah ein, dass Widerstand zwecklos war.

[4] Erst nach langer Beratung sah er ein, dass es so nicht weiter geht.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Einsehen, Einsicht

Tradukoj

   

angla: [1] look into → en; [2] examine → en, have a look at → en franca: [1] avoir vue sur → fr, [1, 3] voir → fr, [2] examiner → fr, [3] se rendre compte → fr (de), comprendre → fr, [4] reconnaître → fr, admettre → fr itala: [1, 2] vedere → it, [2] esaminare → it, [3] ammetter → it, riconoscere → it, [4] capire → it

nederlanda: [1–4] inzien → nl; [3, 4] onderkennen → nl; [3] bevroeden → nl sveda: [1] se in → sv, ha uppsikt över → sv; [2] se igenom → sv, ögna igenom → sv; [3, 4] inse → sv hispana: [1] ver → es, abercar con la vista → es, [2] examinar → es, echar un vistazo → es, echar un vistazo a → es, [3, 4] comprender → es, reconocer → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „einsehen“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einsehen“

[2, 3] canoo.net „einsehen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „einsehen“.

[1–4] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7  „einsehen“.