einbeziehen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		einbezogen
Subjunktivo 2	ich	bezöge ein
U-modo	Ununombro	beziehe ein!
	Multenombro	bezieh(e)t ein!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: einbeziehen (konjugacio)

Silabseparo

ein·be·zie·hen, preterito: be·zog ein, participo: ein·be·zo·gen

Signifoj

  [1] inkluzivi, (einschließen) inkludi

Elparolo

IFA:  ˈaɪ̯nbəˌʦiːən , preterito:  bəˌʦoːk ˈaɪ̯n , participo:  ˈaɪ̯nbəˌʦoːɡn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] trennbar, transitiv: jemanden oder etwas zu einer Gruppe rechnen, in eine Gruppe hineinnehmen

[2] trennbar, transitiv: jemanden oder etwas bei der Planung oder Ausgestaltung berücksichtigen

[3] trennbar, transitiv: jemanden an etwas beteiligen

Samsencaĵoj

[1] einschließen, dazurechnen

[2] berücksichtigen, integrieren, aufnehmen

[3] beteiligen, teilnehmen lassen

Ekzemploj

[1] Auch entfernte Verwandte wurden bei der Einladung zur Familienfeier einbezogen.

[1] Ich beziehe mich durchaus ein, wenn ich sage, wir müssen etwas unternehmen.

[2] Das solltest du in deine Gedanken einbeziehen.

[2] Hast du in deine Überlegungen einbezogen, dass wir dann im Urlaub sind?

[2] Ich habe selbstverständlich Ihre Anmerkungen mit einbezogen.

[3] In so eine Entscheidung müssen auch die Kinder einbezogen werden.

[3] Wenn wir die politische Opposition nicht einbeziehen, wird sich das später rächen.

Derivaĵoj

Einbeziehung - inkluzivo, (Einschluss) inkludo

einbezogen - inklude

Tradukoj

   

angla: [1] include → en franca: [1] inclure → fr, [1] comprendre → fr, [1] englober → fr, [2] incorporer → fr, [3] concerner → fr, [3] associer → fr, [3] impliquer → fr Esperanto: [1] inkluzivi itala: [1] includere → it, [1] comprendere → it

nederlanda: [1] (erbij → nl) betrekken → nl, rekening houden → nl (met), metellen → nl sveda: [1–3] inkludera → sv, inbegripa → sv

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einbeziehen“

[1–3] canoo.net „einbeziehen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „einbeziehen“.