berücksichtigen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		berücksichtigt
Subjunktivo 2	ich	berücksichtigte
U-modo	Ununombro	{{{Imperativ Singular}}}
	Multenombro	{{{Imperativ Plural}}}
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: berücksichtigen (konjugacio)

Silabseparo

be·rück·sich·ti·gen, preterito: be·rück·sich·tig·te, participo: be·rück·sich·tigt

Elparolo

IFA:  bəˈʀʏkzɪçtɪɡn̩ , preterito:  bəˈʀʏkzɪçtɪçtə , participo:  bəˈʀʏkzɪçtɪçt 

Signifoj en la germana:

[1] konsideri

[2] priatenti

Deveno

derivaĵo (ĉirkaŭfikskonstruo) el substantivo Rücksicht kun la derivunuo (derivmorfemo: ĉirkaŭfikso) be- kaj -ig (kaj aldona fleksifinaĵo)

Kontraŭvortoj

[1] missachten

Ekzemploj

[1] Das Gericht berücksichtigte ihre ausweglose Situation und milderte die Strafe.

[2] Er berücksichtigte ihre Verdienste im Namen der Stiftung. Deshalb erhielt sie einen Orden.

Frazaĵoj

[1] einen Umstand berücksichtigen

Derivaĵoj

Berücksichtigung - konsidero

Tradukoj

   

angla: [1] consider → en; [2] take into consideration → en Esperanto: [1] konsideri; [2] priatenti finna: [1, 2] ottaa huomioon → fi franca: [1] considérer → fr; [2] avoir égard → fr à quelque chose japana: [1] 考慮する → ja こうりょする, kôryo suru

nederlanda: [1] rekening houden → nl (met) pola: [1] uwzględniać → pl; [2] brać pod uwagę → pl sveda: [1, 2] ta hänsyn till → sv, beakta → sv hispana: [1] considerar → es, tomar en consideración → es, [2] tener en cuenta → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „berücksichtigen“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „berücksichtigen“

[1, 2] canoo.net „berücksichtigen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „berücksichtigen“.

[1, 2] The Free Dictionary „berücksichtigen“