germanaRedakti

  AdjektivoRedakti

Pozitivo Komparativo Superlativo
edel edler edelsten
Ĉiuj aliaj formoj: edel (deklinacio)
 Silabseparo
edel, komparativo: ed·ler, superlativo: am edels·ten
 Elparolo
IFA ˈeːdl̩ 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
Rimoj: -eːdl̩

 Signifoj
Redakti

[1] kun objekto: altkvalita, altvalora
[2] kun homo: aristokrata, brava, nobla, (reinrassig) purrasa, nobela, (Gesinnung) nobla,

Signifoj en la germana:

[1] mit Gegenstand: von hochwertiger Qualität
[2] mit Person: von besonderer Einstellung, Leistung, Qualität, Stellung
 Deveno
mittelhochdeutsch „edel(e)“, althochdeutsch „edili“, westgermanisch *„aþal-ja-“ „edel“, belegt seit dem 8. Jahrhundert in der Form „edili“[1]
 Sencparencaj vortoj
[1] kostbar, wertvoll
[2] hochherzig, generös, honorig, adlig
 Kontraŭvortoj
[1] billig
[2] charakterlos
 Ekzemploj
[1] Da haben Sie sich aber ein edles Möbelstück gekauft!
[2] Unter den Wilden des Landes findet sich manch wahrhaft edler Mensch.
 Frazaĵoj
[1] edle Gesinnung, edlen Geblüts sein
 Vortfaradoj
[1] Edelboutique, Edelgas, Edelholz, Edelkastanie, Edelmetall, Edelmut, edelmütig, Edelpilzkäse, Edelstahl, Edelstein, edelsüß, Edeltanne, Edelweiß
[2] Edeljoker, Edelmann, Edelfrau, Edelprostituierte

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)edel“.
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „edel
[2] canoo.net „edel
[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonedel“.
 Fontoj kaj citaĵoj
  1. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „edel“, Seite 226.
Adel, Egel, eitel, ideell

estonaRedakti

  SubstantivoRedakti

Ŝablono:Estnisch Substantiv Übersicht

 Silabseparo
edel, plurnombro: ede·lad
 Elparolo

, plurnombro:  eraro 

, plurnombro:

Signifoj en la germana:

[1] Südwesten, Südwest
 Deveno
[1] von proto-finnisch *etelä „Süden, Südwesten“
 Samsencaĵoj
[1] edelakaar
 Supernocioj
[1] ilmakaar
 Ekzemploj
[1] Tuul puhub edelast.
Der Wind weht aus Südwest.


 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[1] Vikipedio en la estona enhavas artikolon pri: Edel
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonedel
[1] Ŝablono:Ref-EKI
[1] Ŝablono:Lit-Forssman: Estnisch-Deutsch, Seite 73