darum

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): darům

germana

 Adverbo

Kromformoj:

veraltet: darumb

umgangssprachlich: drum

Silabseparo

da·r·um

Prononco

[1] nur, [2] mit Nachdruck:  ˈdaːʁʊm , [2]:  daˈʁʊm 

[2]:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, Ŝablono:Reim

Signifoj

[1] (deswegen) tial, (ursächlich) tiukaŭze, pro tio, (es handelt sich darum} temas pri tio, (ich würde viel darum geben) mi multon donus, (nicht drum herumkommen) ne povi eviti, (alles, was drum und dran hängt) ĉio, kio estas en konekso kun tio

[2] ĉirkaŭ ĝi

Signifoj en la germana:

[1] aus d(ies)em Grund

[2] um die(se) Sache

Deveno

bezeugt im Althochdeutschen dâr umbi sowie in den mittelhochdeutschen Formen dâ dar umbe, derumbe und drumbe Ŝablono:QS Herkunft

Samsencaĵoj

[1] also, folglich, deshalb, mithin, infolgedessen, demnach, somit, deswegen, ergo, daher, aus diesem Grund

Kontraŭvortoj

[1] weil, da

Ekzemploj

[1] Ich brauche etwas frische Luft, darum gehe ich jetzt nach draußen.

[1] Warum? Darum!

[2] Ich werde darum kämpfen.

Tradukoj

   

ĉina: [1] 所以 → zh suǒyǐ angla: [1] therefore → en; [2] around it → en, around that → en franca: [1] aussi → fr, c'est pourquoi → fr; [2] itala: [1] perciò → it

nederlanda: [1] daarom → nl rusa: [1] поэтому → ru; [2] потому → ru sveda: [1, 2] därför → sv hispana: [1] en conclusión → es; [2]

Referencoj kaj literaturo

[*] Serĉu artikolon en germana vikipedio: "darum"

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „darum“

[*] canoo.net „darum“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „127575“

[1, 2] The Free Dictionary „darum“

[1, 2] Duden enrete „darum“

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „drum darum, drum“.

[1, 2] Goethe-Wörterbuch „darum“.

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „darum“.