daheim

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Daheim

germana

 Adverbo

[1] Die Knopp's haben es daheim gemütlich.→ Hejme dela Knopp-oj estas komforte.

Silabseparo

da·heim

Elparolo

IFA:  daˈhaɪ̯m 

Signifoj

[1] sudgermane, aŭstre, svise: hejme, dome, (daheim bleiben) resti hejme

Signifoj en la germana:

[1] süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: zu Hause, in der Heimat

Deveno

malnovaltgermana dār heime, mezaltgermana dā heime ^{[Fontoj mankas]}

Samsencaĵoj

[1] zu Hause, zuhause

Kontraŭvortoj

[1] außerhalb, auswärts

Ekzemploj

[1] Zu Neujahr war er bereits zurück in der Wirklichkeit: im Unvermeidlichen, in seiner Krankheit, daheim im staubigen Tollhaus, in seinem und meinem Zuhause, das zur Ruine verfiel.

[1] Am liebsten ist er daheim und hockt vor der Glotze.

[1] Wir wollen am frühen Abend wieder daheim sein.

[1] „Daheim ging’s so armselig her, so erbärmlich. Fleisch nie, außer wenn man sich mal auf die Zunge biß.“

[1] „Für die Menschen aus Duderstadt, Heiligenstadt und Worbis war es gleichwohl eine Selbstverständlichkeit, zum Broterwerb in die Fremde zu ziehen, aber daheim auf dem Eichsfeld die eigenen Wurzeln zu pflegen.“

Esprimoj (parolturnoj)

daheim ist daheim!

Frazaĵoj

[1] daheim bleiben

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Daheim, daheimbleiben, daheimlassen, daheimsitzen

Tradukoj

   

dana: [1] hjemme → da angla: [1] at home → en franca: [1] à la maison → fr, chez soi → fr itala: [1] a casa → it, in casa → it nederlanda: [1] thuis → nl pola: [1] w domu → pl portugala: [1] em casa → pt

rusa: [1] дома → ru doma, у себя → ru u sjebja sveda: [1] hemma → sv slovaka: [1] doma → sk hispana: [1] en casa → es ĉeĥa: [1] doma → cs, domácnosti → cs hungara: [1] otthon → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „daheim“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „daheim“

[1] canoo.net „daheim“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „daheim“.

[1] The Free Dictionary „daheim“

[1] Duden enrete „daheim“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: geheim, Oheim