buchen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	buche
	du	buchst
	er, sie, es	bucht
Is-tempo	ich	buchte
Participo 2		gebucht
Subjunktivo 2	ich	buchte
U-modo	Ununombro	buch
	Multenombro	bucht
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: buchen (konjugacio)

Silabseparo

bu·chen, preterito: buch·te, participo: ge·bucht

Elparolo

IFA:  ˈbuːχn̩ , preterito:  ˈbuːχtə , participo:  ɡəˈbuːχt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] enskribi, (notieren) noti, (registrieren) registri

[2] gajni, konkeri

[3] rezervi

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva) in Geschäftsbücher eintragen; verbuchen

[2] etwas erlangen, erringen

[3] (transitiva) etwas reservieren lassen

[4] (transitiva) eine Reservierung entgegennehmen

Deveno

vermutlich englische Entlehnung von gleichbedeutend to book ^→ en

Samsencaĵoj

[1, 2] verbuchen

[3] vorbestellen

[4] reservieren

Hiponimoj

[1] abbuchen

[2?] umbuchen

Ekzemploj

[1] Er buchte die Ein- und Ausgänge.

[2] Sie konnten vor Gericht einen Sieg für sich buchen.

[3] Ich habe heute einen Flug gebucht.

[4] Würden Sie uns bitte einen Platz in der Oper buchen?

Frazaĵoj

[3] einen Flug buchen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Konversionen: Buchen, buchend, gebucht

Substantive: Bucher, Buchung

Verben: abbuchen, ausbuchen, rückbuchen, überbuchen, umbuchen, verbuchen

Tradukoj

   

eŭska: [1-4] to erreserbatu angla: [1, 3] to book → en, [4] to reserve → en

japana: [3] 予約する → ja よやくする, yoyaku suru sveda: [1, 2] bokföra → sv, [3, 4] boka → sv

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „buchen“

[1–3] canoo.net „buchen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „buchen“.

[1–3] The Free Dictionary „buchen“

[1, 2, 4] Duden enrete „buchen“

Fontoj kaj citaĵoj

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
buchen	—	—

Silabseparo

bu·chen, sen komparacio

Elparolo

IFA:  ˈbuːχn̩ ,  ˈbuχən 

Signifoj en la germana:

[1] attributiv: aus Buchenholz (bestehend, gemacht)

Deveno

bezeugt im Mittelhochdeutschen buochīn, das seinerseits aus dem Althochdeutschen buohhīn entstammt

Hiperonimoj

[1] hölzern

Ekzemploj

[1] Ihre Wohnung war voller buchener Möbel.

Tradukoj

   

angla: [1] beechen → en franca: [1] (en, de) hêtre → fr latina: [1] fageus → la, fagineus → la

nederlanda: [1] beuken → nl pola: [1] bukowy → pl sveda: [1] av bok → sv, av bokträ → sv, bok- → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] canoo.net „buchen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „buchen“.

Buchen, Büchen, buhen, Kuchen