brodeln

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	brodle
	du	brodelst
	er, sie, es	brodelt
Is-tempo	ich	brodelte
Participo 2		gebrodelt
Subjunktivo 2	ich	brodelte
U-modo	Ununombro	brodel
	Multenombro	brodelt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: brodeln (konjugacio)

Silabseparo

bro·deln, preterito: bro·del·te, participo: ge·bro·delt

Elparolo

IFA:  ˈbʀoːdl̩n 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] boleti

Signifoj en la germana:

[1] unter Hitze blubbern

[2] meist unpersönlich ; übertragen etwas bahnt sich an

[3] umgangssprachlich ; österreichisch Zeit verschwenden

Deveno

el la malfru-mezaltgermana brodeln el malnovaltgermana brod (brogaĵo, buljono, saŭco)

Samsencaĵoj

[1] köcheln, sieden, sprudeln

[2] dräuen, gären, rumoren, schwelen

[3] bummeln, klüngeln, trödeln

Ekzemploj

[1] Die Lava brodelte im Krater des Vulkans.

[1] Im Topf brodelte das Nudelwasser.

[2] Die feindselige Stimmung brodelte schon lange im Saal.

[2] „Als es dort »zu brodeln begonnen habe und weiters absehbar gewesen sei, dass es bald Krieg geben würde«, habe er seine Mutter gemeinsam mit seiner Schwester nach Österreich begleitet, um hier zu arbeiten.“

[3] Jetzt brodel nicht so herum!

Tradukoj

   

angla: [1] bubble → en (auch Lava etc), simmer; 2. figursenca seethe; es brodelt im Volk there’s growing unrest among the people; es brodelte in ihm (vor Zorn) he was seething with rage

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „brodeln“

[1] canoo.net „brodeln“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „brodeln“

[1, 2] The Free Dictionary „brodeln“

[1–3] Duden enrete „brodeln“

[3] Duden Taschenbücher, Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch. 1. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich  

Fontoj kaj citaĵoj