bitten und betteln

germana

 Esprimo

Silabseparo

bit·ten und bet·teln

Elparolo

IFA:  ˈbɪtn̩ ʊnt ˈbɛtl̩n 

Signifoj

[1] peti insiste

Signifoj en la germana:

[1] beharrliches und/oder inständiges flehen

Deveno

[1] Verstärkung des Verbs bitten durch Doppelung; Hendiadyoin

Ekzemploj

[1] „Und laß ihn bitten und betteln, soviel er mag – sag immer nur: ›Ich kann nicht!‹“

[1] „Und dann kann sich das Opfer das Portemonnaie aus der Tasche reißen, es kann bitten und betteln, wie es will. Auf das, was mit ihm gemacht wird, hat es keinen Einfluss.“

[1] „Doch sie mißverstand ihn und versetzte: ›Lieblos sind Sie, lieblos... Sie wollen nur fort... wie mir das tut, kümmert Sie nicht... Ich bin eine Närrin, daß ich da bitte und bettle... ‹“

[1] „Der Bauer flehte und bat und bettelte und sagte: ‚Bitte, sei doch so gut und verzeih mir meine früheren Fehler und erkläre mir nur noch einen einzigen Traum, sonst werde ich für nichts und wieder nichts totgeschlagen.‘“

[1] „Die Märztage des Jahres 1848 brachten mit Einem Male den Juden in Wien, und in Oesterreich überhaupt, das, um was sie Jahre lang gefleht, gebeten und gebettelt hatten.“

Frazaĵoj

[1] jemand kann (solang/so viel) bitten und betteln wie er will, um etwas bitten und betteln

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] das Bitten und Betteln

Tradukoj

   

angla: [1] to beg and plead → en

sveda: [1] böna och be → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Duden, Redewendungen: Wörterbuch der deutschen Idiomatik. Band 11, 2. Auflage, Dudenverlag, 2002. ISBN 9783411041121. Seite 122, Eintrag „bitten“

[1] Herausgeber: Langenscheidt-Redaktion; Sarah Fleer: Langenscheidt Premium-Verbtabelle Deutsch. Langenscheidt, Berlin/München 2010. ISBN 9783468341137. Seite 61, Abschnitt „Redewendungen“

[1] Hans-Georg Müller: Adleraug und Luchsenohr: Deutsche Zwillingsformeln und ihr Gebrauch. Linguistik International Band 22, Peter Lang/Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurte am Main 2009. ISBN 978-3631597644. Seite 139, „bitten“

Fontoj kaj citaĵoj