Disambig.svg Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Bergen

germanaRedakti

  Verbo, neregulaRedakti

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich berge
du birgst
er, sie, es birgt
Is-tempo ich barg
Participo 2   geborgen
Subjunktivo 2 ich bärge
U-modo Ununombro birg
Multenombro bergt
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: bergen (konjugacio)
 Silabseparo
ber·gen, preterito: barg, participo: ge·bor·gen
 Elparolo
IFA eraro   ˈbɛʁɡn̩ ,  ˈbɛʁɡŋ̩ 
Aŭdekzemploj:
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
Rimoj: -ɛʁɡn̩

 Signifoj
Redakti

  • transitiva:
[1] formeti, konservi, savi
[2] ŝirmi

Signifoj en la germana:

  • transitiv:
[1] in Sicherheit bringen, zum Beispiel die Segel vor einem Sturm oder die Mannschaft von einem Schiff
[2] sicher verwahren
[3] beinhalten
 Deveno
mittelhochdeutsch: bergen, althochdeutsch: perkan, bergan, von germanisch: *… Ŝablono:QS Herkunft
 Samsencaĵoj
[1] einholen, evakuieren, hochholen, retten
[2] verwahren, beschirmen
[3] enthalten
 Kontraŭvortoj
[1, 2] preisgeben
 Subnocioj
[1] abbergen
[2] verstecken (verbergen)
 Ekzemploj
[1] Das Wrack konnte noch immer nicht geborgen werden.
[1] Die Besatzung konnte nur noch tot geborgen werden.
[2] Sie barg das Kind in ihrem Mantel.
[3] Der Schuppen barg ungeahnte Schätze.
[3] Das birgt ungeahnte Möglichkeiten!
[3] „Die Töne bargen zwar immer noch keine Farben für den Papa, aber sie fragte sich, ob die Mama vielleicht Musikerin hätte werden können.“[1]

  Esprimoj

etwas in sich bergen: in sich schließen
 Vortfaradoj
Bergung, geborgen, Halsberger, Herberge

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)bergen“.
[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bergen
[1–3] canoo.net „bergen
[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonbergen“.
 Fontoj kaj citaĵoj
  1. Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg ISBN 978-3-498-00093-6, paĝo 95.

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Bergen (Stadt), Bergente, Berger, borgen, bürgen


nederlandaRedakti

  VerboRedakti

 Signifoj
Redakti

  1. enfermi
 Referencoj kaj literaturo
 Fontoj kaj citaĵoj