beinhalten

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	beinhalte
	du	beinhaltest
	er, sie, es	beinhaltet
Is-tempo	ich	beinhaltete
Participo 2		beinhaltet
Subjunktivo 2	ich	beinhaltete
U-modo	Ununombro	beinhalte
	Multenombro	beinhaltet
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: beinhalten (konjugacio)

Rimarkoj

konstruas neniun pasivon

Rimarkoj

Von der Trennung bein·halten wird abgeraten, weil sie irreführend ist beziehungsweise beim Lesen die Sinnerfassung stört.

Silabseparo

be·in·hal·ten, preterito: be·in·hal·te·te participo: be·in·hal·tet

Elparolo

IFA:  bəˈʔɪnˌhaltən , preterito:  bəˈʔɪnˌhaltətə , participo:  bəˈʔɪnˌhaltət 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] enhavi, enteni, implici, inkludi, inkluzivi, konsisti

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva), schriftsprachlich: zum Inhalt haben, enthalten, umfassen

[2] (transitiva), schriftsprachlich: als Voraussetzung haben

[3] (transitiva), schriftsprachlich: zur Folge haben

Deveno

Ableitung zum Substantiv Inhalt

Samsencaĵoj

[1] umfassen, enthalten, inkludieren, einschließen

[2] bedingen, verlangen, voraussetzen

Kontraŭvortoj

[1] ausschließen, auslassen, weglassen

[2] zur Folge haben

[3] als Voraussetzung haben

Ekzemploj

[1] Diese Aussage beinhaltet auch eine eindeutige Absage an...

[1] Das Gesetz beinhaltet auch folgenden Absatz.

[2] Die Schaffung des geplanten Sportplatzes beinhaltet den Erwerb des Grundstücks.

[3] Der Beschluss beinhaltet weitergehende Maßnahmen.

Tradukoj

   

araba: [1] angla: [1] include → en, embody → en, contain → en estona: [1] sisaldama finna: [1] sisältää → fi franca: [1] comporter → fr, contenir → fr itala: [1] contenere → it

kataluna: [1] contenir pola: [1] zawierać → pl portugala: [1] conter → pt rumana: [1] conține → ro sveda: [1] ingå → sv; [1, 2] inkludera → sv; [1–3] innehålla → sv, omfatta → sv; [3] innebära → sv hispana: [1] albergar → es, comprender → es, contener → es, incluir → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beinhalten“

[1] canoo.net „beinhalten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „beinhalten“.

beinhart