basteln

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	bastle
	du	bastelst
	er, sie, es	bastelt
Is-tempo	ich	bastelte
Participo 2		gebastelt
Subjunktivo 2	ich	bastelte
U-modo	Ununombro	bastel
	Multenombro	bastelt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: basteln (konjugacio)

Silabseparo

bas·teln, preterito: bas·tel·te, participo: ge·bas·telt

Elparolo

IFA:  ˈbastl̩n , preterito:  ˈbastl̩tə , participo:  ɡəˈbastl̩t 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] netransitiva: slojdi, fari slojdon, t.e. metian manlaboron, praktikatan en multaj lernejoj kun la celo ĝenerale eduki la personecon de lernantoj.

[2] ŝatokupe manlabori, fari (ion, ekz. manlaboron)

[3] manlaboreti

[4] netransitiva kun an kaj dativo, figure: prilabori ion, ion modifi por ĝin plibonigi, alĝustigeti

Signifoj en la germana:

[1] intransitiv: sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen

[2] transitiv: etwas als Hobby durch kleinere Handwerksarbeiten herstellen

[3] intransitiv mit an und Dativ: kleinere handwerkliche oder technische Arbeiten an etwas vornehmen, um es zu verbessern, es zu reparieren oder umzugestalten

[4] intransitiv mit an und Dativ, übertragen: an etwas arbeiten, etwas umgestalten, um es zu verbessern

Hiperonimoj

[2] anfertigen, herstellen

Ekzemploj

[1] Meine Mutter bastelt gerne.

[2] Er riss das Plakat von der Wand und bastelte daraus viele kleine Papierflugzeuge.

→ Ĝi ŝiris la afiŝon de la muro kaj faris el ĝi multajn malgrandajn paperajn aviadilojn.

[2] Das sind aus ganz empfindlichem Seidenpapier gebastelte Zylinder oder Kreuze oder Kugeln.

→ Ili estas rombaĵoj aŭ krucoj aŭ globoj faritaj el ĉinsilka rompiĝema papero, kaj ene ili kunportas fajran olelampeton, kiu fumplenigas ilin por ke ili alsupru.

[2] Die Kinder basteln ein Haus aus Pappe.

[2] Im Kindergarten hat mein Sohn eine Laterne gebastelt.

[3] Meine Schwester liebt es, an ihrem Auto zu basteln.

[3] Er bastelt wieder an seinem Rechner.

[3] Wir basteln am kaputten Motor.

[4] Seit Tagen bastelt sie an ihrer Präsentation.

[4] Bastelst du immer noch an deiner Rede?

Tradukoj

   

ĉeĥa: [1] kutit → cs, [2] vyrábět → cs angla: [1] tinker → en, do handicrafts → en franca: [1] bricoler → fr hispana: [1] hacer trabajos de bricolaje → es itala: [1] fare → it bricolage → it kataluna: [1] fer bricolage nederlanda: [1] knutselen → nl

pola: [1, 3] majstrować → pl; [2] majstrować → pl (perfektiv: zmajstrować → pl), portugala: [1] fazer trabalhos manuais → pt rusa: [2] мастерить → ru masterít’ sveda: [1, 2] pyssla → sv ; [3] meka → sv, knåpa → sv, knåpa ihop → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „basteln“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „basteln“

[*] canoo.net „basteln“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „basteln“.

[1–4] The Free Dictionary „basteln“

[1, 2] wissen.de – Wörterbuch „basteln“

[1–4] Duden enrete „basteln“