schlampig

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
schlampig	schlampiger	am schlampigsten
Ĉiuj aliaj formoj: schlampig (deklinacio)

Silabseparo

schlam·pig, komparativo: schlam·pi·ger, superlativo: am schlam·pigs·ten

Elparolo

IFA:  ˈʃlampɪç , Komp.  ˈʃlampɪɡɐ 

Signifoj en la germana:

[1] unhirta, ĥaosa, malorda, senorda,

[2] senzorgema, (Person: schlampig) neordema, (liederlich) malordema, malpurema

Deveno

adjektivo por "schlampen", kio el mezaltgermana "slampen", "malrigide pendi malsupren" devenas.

Samsencaĵoj

[1] ungepflegt, unordentlich

[2] nachlässig, ohne Sorgfalt

[1, 2] Bavario, Aŭstrio: schlampert

Kontraŭvortoj

[1, 2] ordentlich

Ekzemploj

[1] Er segnete schlampig, hier hin, da hin, nach Norden, nach Süden, nach Osten, nach Westen, wen er unter die Finger bekam, kreuz und Quer und auf Teufel komm raus.

[1] Sein schlampiges Äußeres lässt nichts Gutes erwarten.

[2] Die Arbeit wurde so schlampig ausgeführt, dass sie gleich nochmals getätigt werden musste.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[] Schlampe, Schlamper, Schlampigkeit, Schlamperei, schlampern

Tradukoj

   

angla: [1] sloppy → en, careless → en; [2] slipshot → en, untidy → en franca: [1] débraillé → fr, umgangssprachlich, salopp: bordélique → fr; [2] bâclé → fr

itala: [1] sciatto → it, transandato → it; [2] abborracciato → it nederlanda: [1, 2] slordig → nl sveda: [1] slarvig → sv hispana: [1] desordenado → es, descuidado → es; [2] chapucero → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „schlampig“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „...“

[1] canoo.net „schlampig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schlampig“.

Fontoj kaj citaĵoj