anfühlen

germana redakti

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	fühle an
	du	fühlst an
	er, sie, es	fühlt an
Is-tempo	ich	fühlte an
Participo 2		angefühlt
Subjunktivo 2	ich	fühlte an
U-modo	Ununombro	fühl an
U-modo	Multenombro	fühlt an
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: anfühlen (konjugacio)

Silabseparo

an·füh·len, preterito: fühl·te an, participo: an·ge·fühlt

Elparolo

IFA: ˈanˌfyːlən , preterito: ˌfyːltə ˈʔan , participo: ˈanɡəˌfyːlt

--

[1] perfingre tuŝi

[2] (refleksiva formo) tiel ŝajni/esti sentita kiel

Signifoj en la germana:

[1] etwas mit den Fingern berühren

[2] (refleksiva formo) so vorkommen wie

[2a] sich akuz. (weich/hart) anfühlen - esti (mola/malmola) por la tuŝado

Deveno

derivo el fühlen kun an-

Sencparencaj vortoj

[1] befühlen, berühren, betasten

Ekzemploj

[1] Wenn man die Oberfläche eines Gegenstandes anfühlt, kann man feststellen, ob sie wirklich glatt ist.

[2] Boah, das fühlt sich ja super an!^[1]

Ho, tio estas sentita mojose!

[2] Cord fühlt sich weich und warm an.

[2] Ein Mann ist so alt, wie er sich fühlt; eine Frau ist so jung, wie sie sich anfühlt.

angla: [1] feel ^→ en, touch ^→ en; [2] feel ^→ en soft, …
franca: [1] toucher ^→ fr, [2] sich hart anfühlen: être dur ^→ fr, sich weich anfühlen: être doux ^→ fr
hispana: [1] tocar ^→ es algo, tener un tacto (blando/duro); [2] ser blando/duro al tacto; der Stoff fühlt sich gut an, el tejido tiene un buen tacto

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anfühlen“

[*] canoo.net „anfühlen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „anfühlen“.

[1, 2] The Free Dictionary „anfühlen“

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: anfügen, anführen

↑ Zeit der Geheimnisse. Reĝisorita de Samira Radsi. Verkita de Katharina Eyssen. Sommerhaus Filmproduktion kaj Proton Cinema, 2019. Netflix, https://www.netflix.com/watch/81094489.Sezono 1: seriero 1.