Zärtlichkeit

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Zärtlichkeit	die Zärtlichkeiten
Genitivo	der Zärtlichkeit	der Zärtlichkeiten
Dativo	der Zärtlichkeit	den Zärtlichkeiten
Akuzativo	die Zärtlichkeit	die Zärtlichkeiten

Silabseparo

Zärt·lich·keit, plurnombro: Zärt·lich·kei·ten

Elparolo

IFA:  ˈʦɛːɐ̯tlɪçkaɪ̯t , plurnombro:  ˈʦɛːɐ̯tlɪçkaɪ̯tn̩ ,  ˈʦɛːɐ̯tlɪçkaɪ̯tən 

Signifoj

[1] tenereco

[2] kareso, karesemo

[3] alt-lingve, sen multenombro: servo-preteco, komplezemo, servemo, zorgemo

Signifoj en la germana:

[1] ohne Plural: starke Zuneigung, der man Ausdruck verleihen will

[2] zumeist im Plural: Liebkosung, Ausdruck der Zuneigung

[3] gehoben, ohne Plural: Fürsorglichkeit

[4] veraltet: Anmut, Liebreiz

[5] veraltet: Schwelgerei, Lŭus, Üppigkeit

[6] veraltet: Weichheit, weichliche Gesinnung, das Verweichlichtsein

[7] veraltet, in Bezug auf konkrete Dinge: Schwachheit, Zartheit, Verletzlichkeit

[8] veraltet, in Bezug auf Abstraktes: Empfindlichkeit im seelischen und geistigen Bereich, Anmut in der Kunst

[9] veraltet: Empfindsamkeit

Kontraŭvortoj

[1] Abneigung

[2] Grobheit, Rüade

Hiponimoj

[2] Kuss, Geschlechtsverkehr, Streicheln, Umarmung

Ekzemploj

[1] Sie sehnt sich nach seiner Zärtlichkeit.

[1] Voller Zärtlichkeit küsst sie ihn und führt ihn zum Bett.

[2] Gestern Abend kam es zum ersten Mal zu Zärtlichkeiten zwischen den beiden.

[2] Ihre Zärtlichkeiten rufen in ihm ungeahnte Empfindungen hervor.

[3] Mit der Zärtlichkeit einer Mutter kümmerte sich Ursula um ihren kleinen Bruder.

[4] Jede Frau, die etwas auf sich hält, badet zur Erhaltung ihrer Zärtlichkeit in Milch.

[6] Mit seiner Zärtlichkeit wird dein Sohn es zu nichts bringen.

[7] Die Zärtlichkeit der Kindertage hat er längst abgelegt.

[8] Man preise der alten Griechen Zärtlichkeit.

[9] Seine Zeilen zeigen einen starken Hang zu melancholischer Zärtlichkeit.

Frazaĵoj

[2] Zärtlichkeiten austauschen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Zärtlichkeitsbedürfnis

Tradukoj

   

angla: [1] tenderness → en, [2] caresse → en caresses Pl., [3] solicitousness → en franca: [1] tendresse → fr ina, [2] caresse → fr caresses ina multenombro, [3] (je nach Kontext) amabilité → fr ina, attention → fr ina, gentillesse → fr ina, sollicitude → fr ina, [4] attrait → fr attraits vira multenombro, grâce → fr ina, [5] (je nach Kontext) exubérance → fr ina, gourmandise → fr ina, lŭuriance → fr ina, [6] veulerie → fr ina, [7] (je nach Kontext) délicatesse → fr ina, douceur → fr ina, tendreté → fr ina, [8] (je nach Kontext) fragilité → fr ina, grâce → fr ina, [9] sensibilité → fr ina

rusa: [1-3] нежность → ru néžnost' ina

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Zärtlichkeit

[1] canoo.net „Zärtlichkeit“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Zärtlichkeit“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zärtlichkeit“

[1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-05504-9 , „Zärtlichkeit“, Seite 1841

[1–9] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Zärtlichkeit“.