entgegen

germana

 Prepozicio

Silabseparo

ent·ge·gen

Elparolo

IFA:  ɛntˈɡeːɡən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] kontraŭ, kontraŭe al

Signifoj en la germana:

[1] mit Dativ (zumeist dem Substantiv vorgestellt): nicht im Einklang zu etwas; zuwider

Mallongigoj

[1] entg.

Deveno

mittelhochdeutsch engegen, engein; althochdeutsch incagan, ingagan;

Samsencaĵoj

[1] gegenüber, gegen, entgegensetzen, entgegengesetzt, gegensätzlich, kontra, wider, abweichend

Kontraŭvortoj

[1] gemäß, entsprechend

Ekzemploj

[1] Er hatte entgegen dem Vertrag gehandelt.

[1] Entgegen ihrer Vorstellung kamen nur 5 Leute zum Vortrag.

[1] Seinem Befehl entgegen hat er es nicht getan.

[1] „Entgegen den Beteuerungen der romfreundlichen Autoren, die den 2. Römisch-Karthagischen Krieg als ein Ringen zwischen zwei gleich starken Gegnern darstellen, war die Disproportion zwischen den Beteiligten groß.“

Derivaĵoj

entgegenarbeiten - obstrukci, (gegenanarbeiten) kontraŭlabori, kontraŭagi, agi kontraŭ

entgegenbringen - veni renkonte kaj alporti, (Achtung entgegenbringen) montri respekton, montri konfidon

entgegeneilen - kuri renkonte

entgegengehen - iri renkonte

entgegengesetzt - antipoda, kontraŭa, kontraŭegala, kontraŭmetita, (gegenteilig) mala, (umgekehrt) inversa, (in entgegengesetzte Richtung fahren) veturi en inversa direkto, (Mathematik) diametra

entgegenhalten - kontraŭdiri, obĵeti

entgegenhandeln - kontraŭagi, agi kontraŭ

Entgegenhandeln - kontraŭago

Entgegenkommen - komplezo, komplezemo, (höfliches Entgegenkommen) galanteco, (Freundlichkeit) afableco

entgegenkommen - veni renkonte, (gefällig sein) komplezi, (nachgeben) bonvoleme cedi

entgegenkommend - kompleza, (leicht einverstanden) konsentema, akceptema, (freundlich) afabla, komplezema

Entgegennahme - (Empfang) akcepto

entgegennehmen - akcepti, (annehmen) alpreni

entgegensehen - (erwarten) atendi, esperi

entgegenstellen - kontraŭmeti, kontraŭstarigi, opozicii

entgegentreten - kontraŭstariĝi, opozicii

entgegenwirken - kontraŭagi, kontraŭefiki

[1] dementgegen

Tradukoj

   

angla: [1] contrary to → en Esperanto: [1] kontraŭ franca: [1] contrairement à → fr, contre → fr itala: [1] contrariamente a → it, in opposizione a → it, incontro → it nederlanda: [1] tegen → nl, in tegenstelling tot → nl, tegenover → nl

pola: [1] wbrew → pl portugala: [1] contrário de → pt rusa: [1] вопреки → ru vopreki sveda: [1] mot → sv, emot → sv hispana: [1] en contra de → es, en oposición a → es ĉeĥa: [1] oproti → cs

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entgegen“

[*] canoo.net „entgegen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „entgegen“.

[1] The Free Dictionary „entgegen“

Fontoj kaj citaĵoj

 Adverbo

Silabseparo

ent·ge·gen

Elparolo

IFA:  ɛntˈɡeːɡən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] renkonte de, renkonte al, (ich ging ihm entgegen) mi iris renkonte al li

[2] direkte de

Signifoj en la germana:

[1] gibt Bewegungsrichtung an: auf etwas zu, zu etwas hin

[2] Orts- oder Lageangabe: in Richtung zu etwas

Mallongigoj

entg.

Ekzemploj

[1] Sie läuft ihm entgegen.

[2] flüchtiges Phantom [...], in mein Alter, dem Tod entgegen.

[2] Es liegt der Sonne entgegen.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

entgegenarbeiten, entgegenbewegen, entgegenbiegen, entgegenblicken, entgegenbringen, entgegendrängen, entgegendrücken, entgegeneilen, entgegenfahren, entgegenfallen, entgegenfliegen, entgegenfließen, entgegenkommen, Entgegenkommen, entgegensetzen, entgegensprechen, entgegenspringen, entgegenstehen, entgegenstellen, entgegenstemmen, entgegensteuern, entgegenstrahlen, entgegenstreben, entgegenstrecken, entgegenströmen, entgegenstürzen, entgegentönen, entgegentragen, entgegentreiben, entgegentreten, entgegnen

Tradukoj

   

franca: [1] à rencontre → fr à rencontre de quelqu'un nederlanda: [1] tegemoet → nl ĉeĥa: [1] v ústrety → cs, naproti → cs hispana: [1] dem Tod entgegen, camino → es de la muerte

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „entgegen“.

[1] Goethe-Wörterbuch „entgegen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entgegen“

[1] canoo.net „entgegen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „entgegen“.

[1] The Free Dictionary „entgegen“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: entgegnen