Mehlspeise

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Mehlspeise	die Mehlspeisen
Genitivo	der Mehlspeise	der Mehlspeisen
Dativo	der Mehlspeise	den Mehlspeisen
Akuzativo	die Mehlspeise	die Mehlspeisen

Silabseparo

Mehl·spei·se, plurnombro: Mehl·spei·sen

Elparolo

IFA:  ˈmeːlˌʃpaɪ̯zə , plurnombro:  ˈmeːlˌʃpaɪ̯zn̩ 

Signifoj

[1] farunaĵo

Signifoj en la germana:

[1] in Deutschland: jedes Gericht, das auf einer Mehlbasis unter Zugabe von Eiern und Milch hergestellt ist wie beispielsweise Nudeln oder Knödel

[2] in Österreich: insbesondere auf der Basis von Mehl hergestellte Süßspeisen wie Strudel oder Kuchen

Hiperonimoj

[1] Sättigungsbeilage

[2] Süßspeise, Kuchen

Ekzemploj

[2] Der Österreicher liebt Mehlspeisen.

Tradukoj

   

franca: [2] entremets → fr vira à base de farine, (österreichisch) entremets sucré → fr sveda: [1] mjölmat → sv slovaka: [2] múčnik → sk vira

hispana: [2] plato → es vira preparado con harina, leche, huevos y mantequilla, (österreichisch) dulce → es ĉeĥa: [2] moučník → cs vira hungara: [2] tészta → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Mehlspeise

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mehlspeise“

[1] canoo.net „Mehlspeise“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Mehlspeise“.

[1, 2] Dieter Götz, Günther Haensch, Hans Wellmann (Hrsg.): Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Neubearbeitung 2008 Auflage. Langenscheidt, Berlin und München ISBN 978-3-468-49037-8, DNB 985569123 , Seite 720, Eintrag „Mehlspeise“ mit beiden angegebenen Bedeutungen

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1129, Eintrag „Mehlspeise“