Disambig.svg Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): karren

Karren (nekonata lingvokodo)Redakti

  Substantiv, viraRedakti

Ununombro

Multenombro

Nominativo der Karren

die Karren

Genitivo des Karrens

der Karren

Dativo dem Karren

den Karren

Akuzativo den Karren

die Karren

 
[1] Ein alter australischer Karren

Kromformoj:

Karre
 Silabseparo
Kar·ren, plurnombro: Kar·ren
 Elparolo
IFA eraro   ˈkaʁən 
Aŭdekzemploj:
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
Rimoj: -aʁən

 Signifoj
Redakti

  1. ĉaro, ĉarumo, (verächtlich) veturilaĉo, (Schubkarre) puŝveturilo, ĉarumo, (vierrädriger Plattformkarren) dolio, (im übertragenden Sinne: die Karre ist ganz verfahren) la afero estas tute fuŝita

Signifoj en la germana:

[1] einfaches und robust gebautes Gefährt mit zwei, drei oder vier Rädern, das meist gezogen wird
[2] kleines Gefährt mit ein oder zwei Rädern, mit zwei Griffen zum Schieben
 Sencparencaj vortoj
[1] Wagen
 Subnocioj
[1] Ochsenkarren, Pferdekarren
[1, 2] Handkarren, Holzkarren, Munitionskarren
 Ekzemploj
[1] „Ich habe noch etwas in meinem Karren zu holen“, antwortete der Fuhrmann, am ganzen Leibe zitternd; denn als die Türe aufgegangen war, hatte er mehrere braune, verdächtige Gesichter, Männer mit Büchsen in der Hand, im Zimmer bemerkt.[1]
[1] „Während die alte Frau und ihr Helfer die Früchte auf den Karren luden, führten Silver und sein Freund (später fand ich heraus, daß er Sanchez hieß) eilig ein leises Gespräch.“[2]
[1, 2] „Ein Mann verkauft Sandwiches und Bier von einem Karren.“[3]

  Esprimoj

jemandem an den Karren fahren – jemanden scharf kritisieren
jemanden vor seinen Karren spannen – jemanden anderen für sich arbeiten lassen
den Karren aus dem Dreck ziehen

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Karren
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Karren
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonKarren“.
[1, 2] Renate Wahrig-Burfeind (Hrsg.): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 8. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München ISBN 978-3-577-10241-4, DNB 974499498
 Fontoj kaj citaĵoj
  1. Wilhelm Hauff: W. Hauffs Werke. Leipzig., Wien,: Bibliographisches Institut, 1891-1909. Seite 72. Digitale Volltext-Ausgabe in Wikisource, (Version vom 13.7.2009)
  2. Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln ISBN 3-8025-5046-3, Seite 199. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
  3. Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek ISBN 3-499-22440-2, paĝo 11.

Ŝablono:Wortart fehlt

  Substantiv, vira,  ToponymRedakti

Ununombro

Multenombro

Nominativo der Karren

Genitivo des Karrens

Dativo dem Karren

Akuzativo den Karren

 
[1] Der Karren vom Bürgle aus
 Silabseparo
Kar·ren, Ŝablono:kPl.
 Elparolo
IFA eraro   ˈkaʁən 
Aŭdekzemploj:
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
Rimoj: -aʁən

 Signifoj
Redakti

  1. ĉaro, ĉarumo, (verächtlich) veturilaĉo, (Schubkarre) puŝveturilo, ĉarumo, (vierrädriger Plattformkarren) dolio, (im übertragenden Sinne: die Karre ist ganz verfahren) la afero estas tute fuŝita

Signifoj en la germana:

[1] 971 Meter hoher Berg im österreichischen Bundesland Vorarlberg
 Supernocioj
[1] Berg
 Ekzemploj
[1] „Der Karren ist ein beliebtes Ausflugsziel für die Bevölkerung der Region.“[1]
 Vortfaradoj
[1] Karrenseilbahn

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Karren (Berg)
 Fontoj kaj citaĵoj
  1. Vikipedio enhavas artikolon pri: Karren (Berg)

  Deklinierte FormRedakti

 Silabseparo
Kar·ren
 Elparolo
IFA eraro   ˈkaʁən 
Aŭdekzemploj:
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
Rimoj: -aʁən
 Gramatikaj trajtoj
  • Nominativ Plural des Substantivs Karre
  • Genitiv Plural des Substantivs Karre
  • Dativ Plural des Substantivs Karre
  • Akkusativ Plural des Substantivs Karre
Karren estas fleksiita formo de Karre.
Ĉiujn pliajn informojn oni trovas ĉe la ĉefkapvorto Karre.
Bv. do fari kompletigaĵojn nur tie.

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Knarren