Aufwand

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Aufwand	die Aufwände
Genitivo	des Aufwands des Aufwandes	der Aufwände
Dativo	dem Aufwand dem Aufwande	den Aufwänden
Akuzativo	den Aufwand	die Aufwände

Rimarkoj

La vortaro Duden. Die deutsche Rechtschreibung el 2009 signas la multenombron de la vorto kiel maloftan. Interretaj serĉadoj produktas multajn rezultojn.

Silabseparo

Auf·wand, plurnombro: Auf·wän·de

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯fvant 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] energio, klopodo

[2] elspezo, lukso, kosto

Signifoj en la germana:

[1] die benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen

[2] Mittel, die angewendet worden sind

[3] etwas, das unnötig und übertrieben ist

Samsencaĵoj

[2] Aufwendung

Sencparencaj vortoj

[2] Ausgaben, Kosten

Hiponimoj

[1] Arbeitsaufwand, Entwicklungsaufwand, Kraftaufwand, Mehraufwand, Verwaltungsaufwand

[2] Kostenaufwand, Milliardenaufwand, Personalaufwand, Sachaufwand, Wartungsaufwand

Ekzemploj

[1] Bitte, keinen unnötigen Aufwand treiben.

[1] Wir haben großen Aufwand getrieben, um diese Sache fertig zu kriegen.

[1] Selbstverständlich kann man Rassen- und Volksunterschiede nicht leugnen – aber diese lokalen Eigentümlichkeiten sind stellenweise schon Kulissen geworden; wirtschaftliches Leben, seine Aufwände und Erträgnisse sind sich im tiefsten Grunde sehr ähnlich.

[2] Die Aufwände dieses Auftrags waren größer als erwartet.

[2] Der Aufwand für ein neues Auto ist mir im Moment zu hoch.

[2] Diese Aufwände stehen in keinem Zusammenhang mit der eigentlichen Betriebsaufgabe, d.h. sie werden nicht durch Erstellung von Betriebsleistungen verursacht.

[2] „Als Eigentum einer Berliner Immobilien-Gruppe soll die Moschee mit großem finanziellen Aufwand renoviert werden.“

[3] Sie macht mit ihrer Kleidung immer viel Aufwand.

Frazaĵoj

[1] Aufwand betreiben, Aufwand erfordern

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

:: aufwendig/aufwändig

:: Aufwandsabschätzung, Aufwandsentschädigung

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Aufwand

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Aufwand“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Aufwand“

[1, 2] canoo.net „Aufwand“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Aufwand“.

[1] The Free Dictionary „Aufwand“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Aufwind