Anteil

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Anteil	die Anteile
Genitivo	des Anteils des Anteiles	der Anteile
Dativo	dem Anteil	den Anteilen
Akuzativo	den Anteil	die Anteile

Silabseparo

An·teil, plurnombro: An·tei·le

Elparolo

IFA:  ˈanˌtaɪ̯l 

Signifoj

[1] kvoto, parto, porcio

Signifoj en la germana:

[1] nach einer Vereinbarung bestimmter Teil einer Menge (meistens Geld), die eine gewisse Person bekommen soll

[2] Anteilnahme, Betroffenheit, Interesse

[3] Mitwirkung

Samsencaĵoj

[1] Beteiligung, Kapitalbeteiligung

[3] Mitarbeit, Mitwirkung

Hiponimoj

[1] Löwenanteil, Vermögensanteil

[?] Arbeitgeberanteil, Ausländeranteil, Baumwollanteil, Bevölkerungsanteil, Eigenanteil, Erbanteil, Exportanteil, Feldanteil, Fettverbrennungsanteil, Firmenanteil, Finanzierungsanteil, Frauenanteil, Fremdfinanzierungsanteil, Genossenschaftsanteil, Geruchsanteil, Geschäftsanteil, Gewinnanteil, Goldanteil, Grubenanteil, Immobilienanteil, Importanteil, Kapitalanteil, Kostenanteil, Lohnanteil, Losanteil, Marktanteil, Materialanteil, Migrantenanteil, Migrationshintergrundanteil, Pflichtanteil, Privatanteil, Prozentanteil, Rotanteil, Sauerstoffanteil, Seideanteil, Spielanteil, Steueranteil, Stimmenanteil, Stromanteil, Verlustanteil, Wasseranteil, Werbeanteil, Wolleanteil, Zeitanteil

Ekzemploj

[1] „Und wo bleibt mein Anteil?“

[2] Sie nimmt Anteil an seinem Schicksal.

[2]

„Man sieht, daß er an nichts keinen Antheil nimmt;

Es steht ihm an der Stirn’ geschrieben,

Daß er nicht mag eine Seele lieben.“

Goethe, Faust I

[3] Mein Anteil an der Organisation war eher bescheiden.

Esprimoj (parolturnoj)

[2] Anteil nehmen

Frazaĵoj

[1–3] Anteil an jemandem/etwas

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Anteillohn, Anteilschein, Anteilseigner, Anteilsrecht, Anteilsurlaub

[2] Anteilnahme

Tradukoj

   

angla: [1] share → en, portion → en, quota → en itala: [1] parte → it, porzione → it, quota → it Esperanto: [1] kvoto finna: [1] osa → fi, osuus → fi franca: [1] part → fr japana: [1] 割り → ja わり, wari

latina: [1] pars → la, portio → la nederlanda: [1–3] aandeel → nl sveda: [1] andel → sv; [2, 3] del → sv hispana: [1] parte → es; [2] interés → es; [3] colaboración → es ĉeĥa: [1–3] podíl → cs vira turka: [1, 3] pay → tr; [2] paylaşma → tr

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Antheil“., veraltete Schreibweise

[1–3] Goethe-Wörterbuch „Anteil“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Anteil“

[*] canoo.net „Anteil“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Anteil“.

[1–3] The Free Dictionary „Anteil“

[1–3] Duden enrete „Anteil“

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Abteil