-chen

germana

 Postfiksaĵo, neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das -chen	die -chen
Genitivo	des -chens	der -chen
Dativo	dem -chen	den -chen
Akuzativo	das -chen	die -chen

Kromformoj:

dialekta: -ken

Silabseparo

-chen, plurnombro: -chen

Elparolo

IFA:  çən 

Signifoj

[1] vortfaradero de la karesformo por neŭtraj substantivoj

Signifoj en la germana:

[1] Wortbildungselement der Verkleinerung (Bestandteil von Diminutivformen), das sächliche Substantive bildet

Sencparencaj vortoj

[1] -le, -lein, mini-

Ekzemploj

[1] Verkleinerungen durch die Nachsilbe -chen sind im Norddeutschen am häufigsten, im Mitteldeutschen indifferent und dort oft im Wechsel mit -lein und dann letztlich im Süddeutschen kaum vertreten.

[1] »In dem Häuschen wohnt ein Männchen, das man nur ganz selten sieht.« So fängt das Märchen an.

[1] Das Bündchen, also das Bund muss enger, sonst sitzt der Rock nicht.

[1] Nicht alles geht: aus dem Haus wird das Häuschen, das Büdchen ist denkbar; das Schlösschen als Bezeichnung ist weit verbreitet. Garage oder Wohnung kann man aber auf diese Art, also mit der Nachsilbe -chen nicht ableiten.

[1] Das Böckchen und das Zicklein trafen sich am Brunnen.

[1] Wenn ich sage, dass ich ein Stückchen Kuchen annehmen würde, meine ich damit eine vergleichsweise kleine Portion Kuchen.

[1] Engelchen, nun komm mal her, Maulen ist keine Alternative.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Böckchen, Bötchen, Brötchen, Büdchen, Bündchen, Deckchen, Engelchen, Fellchen, Figürchen, Frauchen, Häuschen, Herrchen, Herzchen, Kätzchen, Kindchen, Lämpchen, Mädchen, Männchen, Märchen, Mütterchen, Pferdchen, Stückchen, Tellerchen, Tierchen, Tischchen, Türchen, Schiffchen, Ställchen, Väterchen

Tradukoj

   

angla: [1] -ling → en, -let → en franca: [1] -ette → fr, -on → fr

sveda: [1] -ken → sv selten, meist mit små- oder in Kombination mit lite turka: [1] -cağız → tr, -ceğiz → tr, -cık → tr, -cik → tr

Referencoj kaj literaturo

[1] Serĉu artikolon en (de) vikipedio: "Affix", Serĉu artikolon en () vikipedio: "Suffix"

[1] Canoo, Ableitungen