zusammenbrechen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	breche zusammen
	du	brichst zusammen
	er, sie, es	bricht zusammen
Is-tempo	ich	brach zusammen
Participo 2		zusammengebrochen
Subjunktivo 2	ich	bräche zusammen
U-modo	Ununombro	brich zusammen
	Multenombro	brecht zusammen
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: zusammenbrechen (konjugacio)

Silabseparo

zu·sam·men·bre·chen, preterito: brach zu·sam·men, participo: zu·sam·men·ge·bro·chen

Elparolo

IFA:  ʦuˈzamənˌbʀɛçn̩ , preterito:  ˌbʀaːχ ʦuˈzamən , participo:  ʦuˈzamənɡəˌbʀɔχn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] aborti, disrompiĝi, (Tier, Mensch) fali teren, (Medizin) kolapsi, (einstürzen) disfali

Signifoj en la germana:

[1] die innere Stabilität verlieren und kollabieren

Samsencaĵoj

[1] kollabieren, fam. zusammenklappen

Kontraŭvortoj

[1] stehen bleiben

Ekzemploj

[1] Als Melchthal das nebenan hört, bricht er verzweifelt zusammen. „Mein Vater“! Er ist entsetzt über die Brutalität der Herrscher.

→ Kiam Melchtal tion flanke aŭdas, li falas teren malespere

[1] Wenn hier nicht bald renoviert wird, bricht uns das Gebäude über dem Kopf zusammen.

[1] Der Patient ist einfach zusammengebrochen und bewusstlos liegen geblieben.

[1] „In Nordafrika war die Front der Achsenmächte unter den massiven Schlägen der Alliierten zusammengebrochen.“

Tradukoj

   

angla: [1] collapse → en franca: [1] s'effondrer → fr

sveda: [1] bryta samman → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „zusammenbrechen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zusammenbrechen“

[1] canoo.net „zusammenbrechen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zusammenbrechen“.

[1] The Free Dictionary „zusammenbrechen“

Fontoj kaj citaĵoj