zerknirscht

germanaRedakti

  AdjektivoRedakti

Pozitivo Komparativo Superlativo
zerknirscht zerknirschter zerknirschtesten
Ĉiuj aliaj formoj: zerknirscht (deklinacio)
 Silabseparo
zer·knirscht, komparativo: zer·knirsch·ter, superlativo: am zer·knirsch·tes·ten
 Elparolo
IFA ʦɛɐ̯ˈknɪʁʃt 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)

 Signifoj
Redakti

  1. (deprimiert) deprimita, (gedemütigt) humiligita, (reuevoll) pentoplena

Signifoj en la germana:

[1] sich seiner Schuld, seines Versagens bewusst und daher Niedergeschlagenheit
 Deveno
participa adjektivo, ‘von Reue gebrochen, niedergedrückt’ (16. Jahrhundert), anfangs besonders im religiösen Bereich (zerknirschtes Herz, Gewissen und ähnliches), dann verallgemeinert ‘seelisch bedrückt, niedergeschlagen’ (18. Jahrhundert); zu zerknirschen (Verb) geräuschvoll, knirschend zermalmen, zerquetschen (16. Jahrhundert), in dem sich wohl das unter knirschen (siehe dort) behandelte Verb mit lautmalendem mezaltgermanaen zerknürsen,zerknüsen,zerknüsten, ,zerknisten,zerknutzen = zerdrücken, zerquetschen vermischt hat.“[1]
 Ekzemploj
[1] Er war völlig zerknirscht über das, was passiert war.
 Frazaĵoj
[1] ein zerknirschtes Gesicht machen

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[1] Duden enrete „zerknirscht
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zerknirscht
[1] canoo.net „zerknirscht
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonzerknirscht“.
[1] The Free Dictionary „zerknirscht
 Fontoj kaj citaĵoj
  1. Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „zerknirscht“.