viga

hispana

 Substantivo

ina

Ununombro	Multenombro
viga	vigas

Elparolo

Signifoj

[1] trabo (de madera o metal), t.e. longa, dika, ortangul-sekca peco de arbo laŭlonge segita, ĝenerale servanta kiel elemento de ĉarpentaĵo

[2] solivo (transversal)

[3] fam. vemos la paja en el ojo ajeno y no vemos la viga en el nuestro, en fremda okulo ni vidas ligneron, en nia ni trabon ne vidas.

Ekzemploj

[1] Sonábamos la campanilla, una copa de cobre habilitada, y era incienso el humo de periódicos quemados, y las altas naves de la catedral nuestros techos de vigas.

→ Ni sonorigis la sonorileton, alĝustigitan kupran kalikon, kaj bonodorfumaĵo estis fumo el bruligitaj ĵurnaloj, kaj la altaj katedralaj interarkaroj -- niaj trabaj plafonoj.

Frazaĵoj

[1] viga principal, ĉeftrabo

Tradukoj

   

Referencoj kaj literaturo

Hispana Esperanto-Federacio, Gran Diccionario de Fernando de Diego, 2003 „viga“

Hispanlingva Serĉu artikolon en (es) vikipedio: "viga"

Real Academia Española, Diccionario de la Real Academia Española, 2001 „viga“

• Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas [Tuthispanlingvuja vortaro pri duboj], 2001 „viga“

Fontoj kaj citaĵoj

portugala

Prononco

• IFA:  /vigɐ/ 

 Substantivo

	Ununombro	Multenombro
ina genro	a viga	as vigas

1. trabo