umlaufen

germana

 Verbo, disigebla

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	laufe um
	du	läufst um
	er, sie, es	läuft um
Is-tempo	ich	lief um
Participo 2		umgelaufen
Subjunktivo 2	ich	liefe um
U-modo	Ununombro	lauf um
	Multenombro	lauft um
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: umlaufen (konjugacio)

Silabseparo

um·lau·fen, preterito: lief um, participo: um·ge·laufen

Signifoj

[1] cirkuli, rondiri, cirkaŭkuri, (etwas umlaufen) rondkuri, (kreisen) ĉirkuli, (um eine Achse) rotacii

Signifoj en la germana:

[1] (netransitiva) Hilfsverb sein: weitergegeben werden; von einem Personenkreis zum anderen laufen; weitervermittelt werden

[2] (transitiva) fam. Hilfsverb haben: so heftig gegen jemanden oder etwas laufen, dass er beziehungsweise es dabei zu Fall gebracht wird

[3] (netransitiva) Hilfsverb sein: sich in einem Kreislauf bewegen

[4] (netransitiva) Hilfsverb sein, Meteorologie (vom Wind): dauernd die Richtung wechseln

Sencparencaj vortoj

[1] kursieren, zirkulieren

Ekzemploj

[1] Und sie fügte einen rätselhaften Satz hinzu, der in ganz Antioquia umlief: »Geben tut es sie schon, aber man darf nicht an sie glauben.«

→ Kaj ŝi aldonis enigman frazon, kiu trakuris tra tuta Antjokio: “Iuj estas-estas, sed oni ne kredu je ili.”"

[1] Die Bekanntmachung zu den neuen Pausenzeiten läuft im Betrieb um.

[1] Die Gerüchte über den neuen Kollegen laufen in der ganzen Abteilung um.

[2] Sie läuft die Schachtel absichtlich um.

[2] Der Passant hätte mich fast umgelaufen.

[3] Das Blut läuft im Gefäßsystem um.

[3] Das Wasser läuft beständig im Heizsystem um.

Tradukoj

   

eŭska: [1, 3] inguratu, albotik igaro angla: [1] to circulate → en, [2] to (run into and) knock over → en

Referencoj kaj literaturo

[?] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „umlaufen“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umlaufen“

[1–4] Duden enrete „umlaufen (umstoßen, umkreisen)“

[1] canoo.net „umlaufen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „umlaufen“.

[1] The Free Dictionary „umlaufen“

[1–4] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden – Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Dudenverlag, Mannheim ISBN 3-411-06448-X (10 Bände auf CD-ROM) .

[1, 2] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 24. Auflage. Band 1 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-70924-3 

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

---

 Verbo, nedisigebla

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	umlaufe
	du	umläufst
	er, sie, es	umläuft
Is-tempo	ich	umlief
Participo 2		umlaufen
Subjunktivo 2	ich	umliefe
U-modo	Ununombro	umlaufe
	Multenombro	umlauft
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: umlaufen (konjugacio)

Silabseparo

um·lau·fen, preterito: um·lief, participo: um·lau·fen

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva) Hilfsverb haben: kreis- oder bogenförmig um etwas herumlaufen

[2] (transitiva) Hilfsverb haben: sich um etwas drehen; in einer bestimmten Bahn um etwas herumbewegen (besonders Planeten und Ähnliches)

Sencparencaj vortoj

[1] umgehen, umrennen

Kontraŭvortoj

[1] durchlaufen, durchqueren

Ekzemploj

[1] Der Mann umlief den Baum drei Mal.

[1] Der Hütehund umlief die Herde.

[1] Die Joggergruppe umläuft mehrfach den Platz.

[2] Der Mond umläuft die Erde in 28 Tagen.

[2] Die Sonne wird von der Erde in 365 Tagen umlaufen.

Tradukoj

   

eŭska: [1] inguratu; [2] orbitatu angla: [2] orbit → en

Referencoj kaj literaturo

[?] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „umlaufen“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umlaufen“

[1, 2] Duden enrete „umlaufen (umrunden, umkreisen)“

[*] canoo.net „umlaufen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „umlaufen“.

[1, 2] The Free Dictionary „umlaufen“

[1, 2] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 24. Auflage. Band 1 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-70924-3 

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden – Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Dudenverlag, Mannheim ISBN 3-411-06448-X (10 Bände auf CD-ROM) .

umlauten, umtaufen