durchqueren

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	durchquere
	du	durchquerst
	er, sie, es	durchquert
Is-tempo	ich	durchquerte
Participo 2		durchquert
Subjunktivo 2	ich	durchquerte
U-modo	Ununombro	durchquer
	Multenombro	durchquert
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: durchqueren (konjugacio)

Silabseparo

durch·que·ren, preterito: durch·quer·te, participo: durch·quert

Elparolo

IFA:  dʊʁçˈkveːʀən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] trairi, trapasi, (durchwaten) travadi

Signifoj en la germana:

[1] den Weg durch einen Raum oder ein Gebiet (fahrend, fliegend, gehend) zurücklegen

Hiponimoj

[1] durchfahren, durchfliegen, durchgehen, durchlaufen, durchschreiten

Ekzemploj

[1] „Der Weg führte bergan, öffnete ihm den Blick in die unbegreifliche Weite des Waldes, den er durchquerte.“

[1] „Noch niemand hatte dieses riesige Land von Osten bis zur Pazifikküste durchquert.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Durchquerung

Tradukoj

   

angla: [1] traverse → en, cross → en franca: [1] traverser → fr itala: [1] attraversare → it

nederlanda: [1] doortrekken → nl,doorkruisen → nl,rijden door → nl pola: [1] przejść → pl, przekroczyć → pl hispana: [1] atravesar → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchqueren“

[1] canoo.net „durchqueren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „durchqueren“.

[1] The Free Dictionary „durchqueren“

[1] Duden enrete „durchqueren“

Fontoj kaj citaĵoj