tufo

Ĉi tiu kapvorto estis en 2014
26-a vorto de la semajno.

Esperanto

Ĉi tiu kapvorto konsistas en fundamenta
radiko, derivaĵo aŭ kunmetaĵo.

Substantivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	tufo	tufoj
Akuzativo	tufon	tufojn

Vorterseparo

tuf + o

Signifoj

densa aro da maldikaj kunkreskantaj aĵoj

Ekzemploj

[1] Vian (dronantan) amikon vi kaptis je la tufo kaj tiris sur sekan lokon^[1]; de malbona ŝafo estas bona eĉ tufo^[2] (pli bone io ol nenio).

Deveno

el la franca touffe.

Derivaĵoj

[1] ☞ fasko, garbo, kvasto, peniko, spiko.

Frazaĵoj

tufo da haroj, herboj, floroj, plumoj

Derivaĵoj

tufa. Prezentanta tufo(j)n

li havis grizajn tufajn brovojn^[3].

tufiĝanta. tufformanta

tufiĝanta musko.

plumtufo. egreto.

Tradukoj

angla: [1] crest ^→ en (ĉe birdoj); topknot ^→ en, khokhol ^→ en, tuft of hair ^→ en; haro: tuft ^→ en
franca: [1] touffe ^→ fr; Le coiffeur lui coupa une touffe de cheveux: La hartondisto tondis al li tufon da haroj.
germana: [1] das Büschel ^→ de; Der Friseur schnitt ihm ein Büschel Haare ab: La hartondisto tondis al li tufon da haroj; Schopf ^→ de
germana: [1] Federbusch ^→ de vira, Haube ^→ de (ĉe birdoj) ina; Schopf ^→ de vira, Tolle ^→ de ina, Haarschopf ^→ de (ĉe homoj) vira
franca: [1] houppe ^→ fr (h aspiré) ina, toupet ^→ fr vira, huppe ^→ fr ina (ĉe birdoj)
hispana: [1] haz ^→ es, manojo ^→ es
itala: [1] ciuffo ^→ it vira
mongola: [1] хөхөл ^→ mn vira
rusa: [1] хохол ^→ ru, чуб ^→ ru
sveda: herbo: tuva ^→ sv, haro: tofs ^→ sv

Referencoj kaj literaturo

Vikipedio enhavas artikolon pri: Tufo
"reta-vortaro.de" tufo
Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "tufo".
Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "tufo"
La Simpla Vortaro, „tufo“.

Fontoj kaj citaĵoj

↑ El la verkaro de L.L. Zamenhof
↑ El la verkaro de L.L. Zamenhof
↑ El la verkaro de L.L. Zamenhof

hispana

Substantivo, vira

Ununombro	Multenombro
tufo	tufos

Deveno

el la latina vorto " typhus " ^→ la (= vaporo)

Signifoj

haladzo
odoraĉo, stinko, fetoro: un tufo de alcantarilla, kloaka odoraĉo

3. emanaĵo (de gases)

4. har-tufo (mechón de pelo)

5. vanteco, pretendemo (vanidad)

6. tener tufos, pavadi; fanfaroni

Referencoj kaj literaturo

Hispana Esperanto-Federacio, Gran Diccionario de Fernando de Diego, 2003 „tufo“

Serĉu artikolon en hispana vikipedio: "tufo"

Real Academia Española, Diccionario de la Real Academia Española, 2001 „tufo“

Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas [Tuthispanlingvuja vortaro pri duboj], 2001 „tufo“