triefnass

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
triefnass	—	—

Malnoviĝintaj skribmanieroj:

triefnaß

Silabseparo

trief·nass, sen komparacio

Elparolo

IFA:  ˈtʀiːfˈnas 

Signifoj

[1] malsekega, malsek-gutega

Signifoj en la germana:

[1] sehr nass; so nass, dass es trieft

Deveno

Determina kunmetaĵo el la v+radiko de la verbo triefen kaj la adjektivo nass

Samsencaĵoj

[1] klatschnass, klitschnass, patschnass, pitschnass, pudelnass, tropfnass

Kontraŭvortoj

[1] knochentrocken, staubtrocken, trocken, fam. furztrocken

Hiperonimoj

[1] nass

Ekzemploj

[1] Möbel, Matratzen, Bettdecken, Laken, Bilder, alles, alles triefnaß, verschlammt, ruiniert.

→ Mebloj, matracoj, litkovriloj, litotukoj, pentraĵoj, ĉio, ĉio malsek-gutega, ŝlimigita, marĉigita.

[1] Es regnete in Strömen. Seine Kleider waren schon triefnass.

Tradukoj

   

hispana: [1] empapado → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „triefnass“

[1] canoo.net „triefnass“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „triefnass“.

[1] The Free Dictionary „triefnass“

[1] Duden enrete „triefnass“