tapia

hispana

 Substantivo

Signifoj

[1] adobo-muro, ĉirkaŭmuro , ĝarden-muro

[2] ĉirkaŭbarilo: una tapia de piedra, ŝtona ĉirkaŭbarilo

[3] (figursenca; familiara) más sordo que una tapia, surda kiel trunko, kiel puto.

Ekzemploj

[1] Primero había que doblar una esquina y luego seguir, entre elevadas tapias, por un angosto pasillo al final del cual brillaba la luz de la calle

→Unue oni devis...

[1] La bomba ya no estaba, pero la cantina sí, con los mismos techos de vigas y las mismas paredes de tapias encaladas.

→ La pumpilo ne plu estis tie, sed ja la drinkejo, havanta la samajn tegmentojn el traboj kaj la samajn ĉirkaŭmurojn el kalkblankigita argilmasonaĵo.

[1] Saltó la tapia y se introdujo en la finca del vecino.

Mi pobre abuelo está más sordo que una tapia.

Beethoven era sordo como una tapia.

Tradukoj

Por [1] vidu tradukojn sub adobo-muro 

   

angla: [1] (muro, cerca) wall → en n, garden wall n; más sordo que una tapia (adjektiva parolturno) coloquial (completamente sordo) - as deaf as a post (esprimo), as deaf as a bat (esprimo); sordo como una tapia (adjektiva parolturno) coloquial (que no oye bien) - as deaf as a post (esprimo), turn a deaf ear (verba esprimo); Cuando le conviene está sordo como una tapia. - He's as deaf as a post when it suits him.; sordo como una tapia (que no oye) - as deaf as a post

Referencoj kaj literaturo

Hispana Esperanto-Federacio, Gran Diccionario de Fernando de Diego, 2003 „tapia“

Vortaro "WordReference.com",  Español, definición: "tapia"

• Serĉu artikolon en hispana vikipedio: "tapia"

Real Academia Española, Diccionario de la Real Academia Española, 2001 „tapia“

• Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas [Tuthispanlingvuja vortaro pri duboj], 2001 „tapia“

Fontoj kaj citaĵoj