taimado

hispana

 Adjektivo. Uzata ankaŭ kiel substantivo

[1] Francisca la taimada → Franciska la ruzega

	Vira	Ina
Ununombro	taimado	taimada
Multenombro	taimados	taimadas

Elparolo

IFA:  [taj'maðo] 

Signifoj

[1] hipokrita, perfidema, ruzega

[2] (   hispana amerika) pigra, mallaborema (perezoso).

Deveno

el la portugala taimado, derivita de teima, antipatio, obstino

Samsencaĵoj

[1] galopín - ladino - raposo - tunante; astuto, ladino, engañador; Bellaco, astuto, disimulado y pronto en advertirlo todo.

Ekzemploj

[1] La vieja bruja taimada, cuando dormían el padrecito y el pueblo, se levantaba de noche sigilosa y se iba a recorrer el mundo.

→La ruzega maljuna sorĉistino leviĝis kaŝe en la nokto, kiam la pastreto kaj la vilaĝo ekdormis, kaj ŝi forveturis tra la mondo sur sia balailo.

[1] Es muy taimada y te la juega sin que te enteres.

Tradukoj

Por [1] vidu tradukojn sub ruzega 

   

angla: [1] artful → en; sly; crafty

germana: [1] gerieben → de

Referencoj kaj literaturo

Hispana Esperanto-Federacio, Gran Diccionario de Fernando de Diego, 2003 „taimado“

• Serĉu artikolon en hispana vikipedio: "taimado"

Real Academia Española, Diccionario de la Real Academia Española, 2001 „taimado“

• Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas [Tuthispanlingvuja vortaro pri duboj], 2001 „taimado“

Fontoj kaj citaĵoj