sein Schäfchen ins Trockene bringen

germana

 Esprimo

Kromformoj:

[1] seine Schäfchen ins Trockene bringen, sein Schäflein ins Trockene bringen/seine Schäflein ins Trockene bringen

Silabseparo

sein Schäf·chen ins Tro·cke·ne brin·gen

Elparolo

IFA:  ˈzaɪ̯n ˈʃɛːfçən ɪns ˈtʀɔkənə ˈbʀɪŋən 

Signifoj

[1] riĉiĝi; grande profiti de; rikolti riĉojn

Signifoj en la germana:

[1] umgangssprachlich: sich einen Profit sichern, sich einen Vorteil verschaffen

Deveno

ein möglicher, aber nicht sicher geklärter Ursprung der Redewendung liegt darin, dass Schafe, die auf feuchten, tiefer gelegenen Wiesen weiden, größeren Krankheitsgefahren ausgesetzt sind als Schafe, die weiter nach oben, in trockene Gebiete gebracht werden

Ekzemploj

[1] „Wenn der Zwist eines enthüllt hat, dann dies: Das Gesundheitssystem ist eine heillos verkrustete Lobbylandschaft, in der jeder so gut es geht versucht, sein Schäfchen ins Trockene zu bringen.“

Tradukoj

   

angla: [1] to feather one's nest → en franca: [1] faire son beurre → fr/faire sa pelote

itala: [1] mettere da parte un bel gruzzolo → it rusa: [1] нагреть руки → ru hispana: [1] hacer su agosto → es, ponerse las botas → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Redensarten-Index „Schäfchen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schäfchen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „sein Schäfchen ins Trockene bringen“.

[1] The Free Dictionary „sein Schäfchen ins Trockene bringen“

Fontoj kaj citaĵoj