schwänzen
| Tempo | Persono | Vortformo |
|---|---|---|
| As-tempo | ich | schwänze |
| du | schwänzt | |
| er, sie, es | schwänzt | |
| Is-tempo | ich | schwänzte |
| Participo 2 | geschwänzt | |
| Subjunktivo 2 | ich | schwänzte |
| U-modo | Ununombro | schwänze |
| Multenombro | schwänzt | |
| Helpa verbo | haben | |
| Ĉiuj aliaj formoj: schwänzen (konjugacio) | ||
 | Silabseparo |
- schwän·zen, preterito: schwänz·te, participo: ge·schwänzt
 | Elparolo |
 | Signifoj |
- (figursenca; familiara; etwas schwänzen) malĉeesti la lernejon; transsalti la lernejon; forpigri (kursojn)
- (Sudtirolo; familiara) tralaveti, tralavi
 | Deveno |
- el la mezaltgermana swenzen ("svingeti, svingi", "purigi", "ornami") apogita de Schwanz. En la 16a jarcento aperas slange schwentzen ("stratumi"), Lutero uzis ĝin kiel "fieri, paradi". Nur en la 18a jarcento ĝi ricevis en la lerneja lingvaĵo la signifon "vagi", "eine Vorlesung versäumen", el kie ĝi estis ankaŭ enkondukita en la lernejan lingvaĵon[1].
 | Samsencaĵoj |
- [1] fernbleiben
 | Ekzemploj |
- [1] Hast du heute auch Englisch geschwänzt?
- [1] „Bei ihm bekam ich nämlich Atteste, um die Schule zu schwänzen.“[2]
 | Frazaĵoj |
- [1] die Schule, eine Vorlesung, den Unterricht schwänzen
 | Referencoj kaj literaturo |
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schwänzen“
- [1] canoo.net „schwänzen“
- [1] Duden enrete „schwänzen“
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schwänzen“.
 | Fontoj kaj citaĵoj |
- ↑ Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-04073-4, „Schwanz“, paĝo 745.
- ↑ Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart ISBN 3-7193-0611-9, paĝo 12. Isländisches Original 1975.