schmecken

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	schmecke
	du	schmeckst
	er, sie, es	schmeckt
Is-tempo	ich	schmeckte
Participo 2		geschmeckt
Subjunktivo 2	ich	schmeckte
U-modo	Ununombro	schmecke
	Multenombro	schmeckt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: schmecken (konjugacio)

Signifoj

[1] gustumi

[2] gusti

[3] figursense: plaĉi

Silabseparo

schme·cken, preterito: schmeck·te, participo: ge·schmeckt

Elparolo

IFA:  ˈʃmɛkn̩ ,  ˈʃmɛkŋ̩ , preterito:  ˈʃmɛktə ,  ɡəˈʃmɛkt 

Signifoj en la germana:

[1] den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen

[2] (netransitiva) im Sinne von "nach etwas schmecken", einen bestimmten Geschmackseindruck empfinden

[3] übertragen: Gefallen, Zustimmung erregen

[4] regional auch: riechen im Sinne von über den Geruchssinn wahrnehmbar sein

[5] regional auch: riechen im Sinne von einen Geruch von sich geben

Deveno

mezaltgermana: smecken, predikatoj: smeckete, smecte, smacte, smahte

Sencparencaj vortoj

[1] abschmecken, kosten, probieren

[3] gefallen, zusagen

[5] duften, riechen, stinken

Hiponimoj

[1] durchschmecken, erschmecken, herausschmecken, hereinschmecken, nachschmecken, vorschmecken

Ekzemploj

[1] Seit dem Schlag auf den Kopf kann sie nicht mehr schmecken.

[1] Heute wissen wir, dass wir mit jedem Teil der Zunge alle Geschmacksrichtungen schmecken können.

[1] Ich schmecke eine Prise Senf in der Salatsoße.

[1–3] „Da geht's, mein Herr, nicht immer mutig zu;

Doch schmeckt dafür das Essen, schmeckt die Ruh.“

[2] Dieses Menü schmeckt vorzüglich.

[2] Das Eis schmeckt lecker, es schmeckt nach Erdbeere.

[3] „Es gibt kaum etwas, das den Senderchefs weniger schmeckt.“

[3] Diese Entwicklung schmeckt niemandem hier.

[4] Hier schmeckt es aber komisch.

[5] Ein Schwabe mag die Wurst nur, solange sie nicht schmeckt.

Esprimoj (parolturnoj)

das schmeckt nach mehr

jemanden nicht schmecken können

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Geschmack, Geschmäckle, Schmecken, Schmeckenbecher, Schmecker, Schmeckerin, Schmeckerkoch, Schmeckerlein, Schmeckerlust, Schmeckhaft, Schmeckmeister, Schmeckorgan

geschmeckt, schmackhaft, schmackig, schmeckend, schmeckfähig, schmeckhaftig, schmeckig, schmecklich, schmecksam

Tradukoj

   

eŭska: [1-3] dastatu; [2] zaporea izan angla: [1] taste → en, smack → en franca: [1] goûter → fr, déguster → fr, [2] avoir un goût → fr, [3] plaire → fr plaire à, [4–5] sentir → fr itala: [1] transitiv: assaggiare → it, (it); intransitiv: avere gusto → it (di - nach) kataluna: [1] transitiv: gustar, tastar, provar; intransitiv: tenir gust latina: [1] gustare → la gustāre, gustatu explorare → la gustātū explōrāre; [1–2] sapere → la litova: [1] ragauti → lt

pola: [1] smakować → pl portugala: [1] saborear → pt rusa: [1] ; [2] sveda: [1] smaka → sv hispana: [1] transitiva gustar → es, degustar → es, probar → es; netransitiva: tener gusto → es (a – pri), netransitiva: saber → es (sabor) ĉeĥa: [1, 2] chutnat → cs hungara: [1] megízlel → hu

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schmecken“

[1, 2] canoo.net „schmecken“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schmecken“.

[1–3] The Free Dictionary „schmecken“

[1–5] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „schmecken“.

[1–5] Ŝablono:Lit-Fischer: Schwäbisches Wörterbuch: schmecken, Band 4, Spalte 986ff.

Fontoj kaj citaĵoj

Schnecken, schlecken, schmücken